1 00:00:18,018 --> 00:00:21,020 [„ZAPISZ POKÓJ” JOHNA LEGENDA GRA] 2 00:00:33,158 --> 00:00:35,409 Och, daj spokój 3 00:00:35,577 --> 00:00:39,204 Zachowaj miejsce dla mojej miłości 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,917 Zarezerwuj miejsce na chwilę, aby być ze mną 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,545 Zachowaj miejsce dla mojej miłości 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,630 Oszczędź trochę 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,132 Zachowaj trochę dla mnie 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,342 Och, jestem taki pełny. 9 00:00:53,511 --> 00:00:56,722 Miałeś rację, Nie powinnam była jeść całego tego chleba. 10 00:00:57,265 --> 00:00:59,558 Chcesz podzielić deser? 11 00:01:03,271 --> 00:01:05,147 Wszystko w porządku? Wydajesz się trochę nieobecny. 12 00:01:05,315 --> 00:01:08,776 Tak, próbuję tylko pomyśleć czego chcę. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,235 KAL: Tak, ja też. 14 00:01:10,403 --> 00:01:13,822 Dlaczego po prostu nie powiemy tego w tym samym czasie? Raz, dwa, trzy.... 15 00:01:13,990 --> 00:01:17,284 -Chcę rozwodu. -Créme brûlée. 16 00:01:28,505 --> 00:01:30,756 [MOLLY krzyczy] 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 [JESSLCA BABBLlNG] 18 00:01:33,343 --> 00:01:35,552 -Nie możesz uciec. -Aaa! 19 00:01:35,720 --> 00:01:36,762 [STĘKANIE SZKŁA] 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,180 Wszystko w porządku, to moja wina. 21 00:01:38,348 --> 00:01:41,058 Chodź, zaprowadzimy cię do łóżka zanim twoi rodzice wrócą do domu. 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,519 Żadnych szczenięcych oczu, ty mały maniaku. 23 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 Idź umyć zęby. 24 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 Nie powiesz nic? 25 00:02:22,058 --> 00:02:27,146 Prawie 25 lat małżeństwa i nie masz nic do powiedzenia? 26 00:02:32,735 --> 00:02:34,153 Robbiego. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,572 Hej, Robbie, widziałeś Zadanie domowe Molly? 28 00:02:36,739 --> 00:02:38,407 ROBBLE: Wyjdź. -O mój Boże. 29 00:02:38,575 --> 00:02:40,284 ROBBLE: Zamknij drzwi. JESSLCA: Hmm.... 30 00:02:41,536 --> 00:02:45,831 OK, Robbie, naprawdę mi przykro. i nic nie widziałem. 31 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 [SZWISTY] O mój Boże. 32 00:02:52,255 --> 00:02:55,174 Nie mówisz i wiesz to tylko sprawia, że mówię więcej. 33 00:02:55,341 --> 00:02:58,260 Ale może to dobrze, wiesz? Bo może po prostu to powiem. 34 00:02:58,428 --> 00:03:02,472 Może... Może po prostu ci powiem Spałam z kimś. 35 00:03:10,106 --> 00:03:12,774 Davida Lindhagena. Z pracy. 36 00:03:12,942 --> 00:03:15,569 -Poznałeś go na przyjęciu bożonarodzeniowym. -Proszę przestań. 37 00:03:15,737 --> 00:03:18,071 Ostatnia osoba na świecie Chciałbym cię skrzywdzić. 38 00:03:18,239 --> 00:03:19,781 Jeśli będziesz mówił dalej, wyjdę. 39 00:03:19,949 --> 00:03:22,576 Myślę, że fakt, że to zrobiłem, to tylko pokazuje, jak bardzo jesteśmy złamani. 40 00:03:22,744 --> 00:03:26,830 -Dobra. -Ile naprawdę... Cal. 41 00:03:26,998 --> 00:03:29,666 O mój Boże! Kal! 42 00:03:37,175 --> 00:03:38,634 Czy wszystko w porządku? 43 00:03:40,303 --> 00:03:44,598 Wyjdę dziś wieczorem. Podpiszę, co chcesz. Po prostu proszę, przestań o tym mówić. 44 00:03:46,809 --> 00:03:48,727 Dobra. 45 00:03:54,234 --> 00:03:55,400 [CAL chrząka] 46 00:04:07,163 --> 00:04:09,539 ROBBLE [w NORMALNYM GŁOSIE]: Przykro mi, że musiałeś to widzieć. 47 00:04:09,707 --> 00:04:11,792 Nie, wiesz, powinienem był zapukać. 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,673 [wzdycha] 49 00:04:19,550 --> 00:04:23,553 Tak dla przypomnienia, Kiedy to robię, myślę o tobie. 50 00:04:23,721 --> 00:04:25,681 -Robie. -Mam twoje zdjęcie... 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,558 -...i patrzę na to cały czas. -Przestań. 52 00:04:29,852 --> 00:04:31,812 Kocham cię, Jessiko. 53 00:04:31,980 --> 00:04:34,189 Właściwie to błagam, żebyś przestał. 54 00:04:34,357 --> 00:04:37,609 I wiem, że masz 17 lat, i wiem, że właśnie skończyłem 13 lat... 55 00:04:37,777 --> 00:04:40,028 ...który jest w tym samym wieku jako twój młodszy brat. 56 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Ale wkrótce nasza różnica wieku to nawet nie będzie miało znaczenia. 57 00:04:42,490 --> 00:04:46,702 To dobrze, bo jestem całkiem pewien jesteś moją bratnią duszą. 58 00:04:47,036 --> 00:04:48,412 OK, hm.... 59 00:04:49,330 --> 00:04:51,206 -Słuchaj, Robbie-- EMLY: Jesteśmy w domu. 60 00:04:51,374 --> 00:04:53,000 -Gówno. -Hej. 61 00:04:53,501 --> 00:04:55,502 Hej, państwo Weaver, jak było...? 62 00:04:55,670 --> 00:04:57,504 O mój Boże. Co się stało? 63 00:04:57,672 --> 00:05:00,632 Pani Weaver powiedziała, że chce rozwodu, i wyskoczyłem z samochodu. 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,926 -Kal. Kochanie-- CALI: Cóż.... 65 00:05:03,094 --> 00:05:05,137 -Dzieci w porządku? Wszyscy dobrze? ROBBlE: Tata? 66 00:05:05,305 --> 00:05:07,806 EMLY: Och. -Oh. Hej, nie widziałem, że tam stoisz. 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 -Rozwodzisz się? CAL: Cóż, tak. 68 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 A więc, Jess, czy Molly dobrze przetrwała kolację? 69 00:05:12,895 --> 00:05:14,146 Tak, tak, ona jest... 70 00:05:14,314 --> 00:05:17,316 -Wyskoczyłeś z jadącego samochodu? -Wyskoczyłem z jadącego samochodu. 71 00:05:17,483 --> 00:05:19,818 EMLY: Walczyła z tobą na brokułach? -Nie, nie zrobiła tego. 72 00:05:19,986 --> 00:05:21,153 Ona zawsze ze mną walczy. 73 00:05:21,321 --> 00:05:23,989 -Przykro mi, że musiałeś dowiedzieć się tego w ten sposób. -Przykro mi, że wyskoczyłeś z samochodu. 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,575 -Przykro mi, jeśli z tobą walczyła. -W porządku. 75 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Nie mam żadnych pieniędzy. 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,703 Uch, kochanie? Chodźmy do łóżka, dobrze? 77 00:05:29,871 --> 00:05:33,373 Listen, why don't you grab your coat? Odwiozę cię do domu. W porządku. 78 00:05:33,750 --> 00:05:36,710 Nie obchodzi mnie to. Kocham go. Naprawdę. 79 00:05:36,878 --> 00:05:39,254 And, given the opportunity.... 80 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 Yes, l would have his babies. 81 00:05:41,507 --> 00:05:45,218 Poważnie? Conana O'Briena? You would do Conan O'Brien? 82 00:05:45,386 --> 00:05:46,636 O mój Boże, tak. 83 00:05:46,804 --> 00:05:49,639 Ew. Przyjaciel do przyjaciela, ew. 84 00:05:50,641 --> 00:05:53,852 Nie wiem. Twoje życie jest takie PG-1 3. 85 00:05:54,437 --> 00:05:57,522 -Moje życie to nie PG-1 3. -Och, tak jest. 86 00:05:57,690 --> 00:05:59,066 -Nie, nie jest. LlZ: Tak, jest. 87 00:05:59,233 --> 00:06:02,736 You've never left L.A. You pass the bar, będziesz kim, prawnikiem patentowym? 88 00:06:02,904 --> 00:06:07,074 Prawdopodobnie poślubiła tego ludzkiego Valium, Ryszard. Ja tylko-- 89 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Słuchaj, martwię się o ciebie, to wszystko. 90 00:06:25,259 --> 00:06:26,593 Tyle potencjału... 91 00:06:26,761 --> 00:06:30,722 ...i uciekłeś się do fantazjowania o Conanie „Ginger Junk” O'Brien. 92 00:06:30,890 --> 00:06:32,933 -Jest zabawny. -Wygląda jak marchewka, kochanie. 93 00:06:33,101 --> 00:06:34,601 JAKUB: Kto wygląda jak marchewka? 94 00:06:37,688 --> 00:06:39,940 Cześć. Kto wygląda jak marchewka? 95 00:06:40,108 --> 00:06:42,150 Conana O’Briena. 96 00:06:42,318 --> 00:06:45,404 Tu moja przyjaciółka Hannah uważa, że jest seksowny. 97 00:06:45,571 --> 00:06:48,240 To dziwne, myślę, że to twój przyjaciel Hannah jest seksowna. 98 00:06:48,408 --> 00:06:51,493 O mój Boże. Nie tylko to powiedziałeś. 99 00:06:51,661 --> 00:06:52,786 Ile masz lat? 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 -Co ty jesteś prawnikiem? -Tak. Troszeczkę. 101 00:06:55,415 --> 00:06:56,873 JAKUB: Chodź. -Wiem. 102 00:06:57,041 --> 00:06:58,834 -Jesteś? czy ona? -Będzie. 103 00:06:59,001 --> 00:07:01,628 Nie myśl, że jesteś trochę za stary używać tandetnych tekstów na podryw? 104 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 -Sprzeciw. Prowadzenie świadka. -Ha,ha. 105 00:07:04,841 --> 00:07:07,134 Masz to na sobie jakbyś zrobił mu przysługę. 106 00:07:07,301 --> 00:07:08,927 -Boże. -To jest kwestia. 107 00:07:09,095 --> 00:07:13,181 Nie, ja tam siedziałem przez ostatnie dwie godziny fakt, że mogę oderwać od ciebie wzrok, jest faktem. 108 00:07:13,349 --> 00:07:17,018 To znaczy, jest mnóstwo pięknych kobiet w tym barze. Twój przyjaciel w tym. Cześć. 109 00:07:17,353 --> 00:07:18,395 Kocham cię. 110 00:07:19,147 --> 00:07:22,524 Ale nie mogę oderwać od ciebie wzroku. To fakt, to nie jest granica. 111 00:07:22,692 --> 00:07:24,568 Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjny. 112 00:07:25,027 --> 00:07:26,278 Czy uważasz mnie za atrakcyjnego? 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,613 -Ona tak. -Ja nie. 114 00:07:28,781 --> 00:07:30,574 -Tsk. Ty tak. Ona tak. -Tak. 115 00:07:30,741 --> 00:07:32,117 -Ja nie. -Tak. 116 00:07:32,285 --> 00:07:33,910 -Tak. -Ja nie. 117 00:07:34,078 --> 00:07:35,829 -Hannah, mogę postawić ci drinka? -NIE. 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,539 -Często mówisz nie, prawda? -NIE. 119 00:07:37,707 --> 00:07:40,041 Och, chłopcze. Pozwolenie podejść do ławki? 120 00:07:40,209 --> 00:07:41,251 HANNA: Poważnie? 121 00:07:41,419 --> 00:07:44,588 Po prostu daj spokój, pozwól mi dostarczyć mój końcowy argument. 122 00:07:45,256 --> 00:07:46,673 Jasne. Przystępować. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,051 -Hannah, żyjemy w świecie fizycznym, prawda? HANNAH: Aha. 124 00:07:50,219 --> 00:07:53,054 -I będziesz się starzeć, prawda? -Mhm. 125 00:07:53,222 --> 00:07:54,306 JAKUB: Gwarantuję Ci to: 126 00:07:54,474 --> 00:07:58,143 Nigdy nie będziesz żałować, że wróciłeś do domu z tym gościem z baru tamtego razu... 127 00:07:58,311 --> 00:08:00,145 ...to był totalny kocur w worku. 128 00:08:00,855 --> 00:08:03,190 Ale nie mogę zagwarantować żebyś nie pożałował. 129 00:08:03,357 --> 00:08:06,443 -To był podwójny negatyw. -Jesteś podwójnym negatywem. 130 00:08:07,361 --> 00:08:09,738 Dobra. Hannah, mogę postawić ci drinka? 131 00:08:09,906 --> 00:08:12,741 Dobra. Wiesz co? Czas iść do domu. 132 00:08:12,909 --> 00:08:13,950 JAKUB: Naprawdę? -Mhm. 133 00:08:14,118 --> 00:08:16,119 JAKUB: To już przed tobą, ale OK. zrobię to. 134 00:08:16,287 --> 00:08:17,954 HANNA: I TiVoed Saw lll. 135 00:08:18,122 --> 00:08:21,041 Więc powinienem wziąć swój samochód czy twój? Czy powinienem zawrócić samochód? 136 00:08:21,209 --> 00:08:22,542 Piłeś? Poprowadzę. 137 00:08:22,710 --> 00:08:25,378 -Liza? LZ: Nadchodzi. 138 00:08:50,613 --> 00:08:51,655 [wzdycha] 139 00:08:59,830 --> 00:09:02,541 -Będę musiał zadzwonić do niani. -Hę? 140 00:09:03,167 --> 00:09:04,793 Oh. Nic-- 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 142 00:09:10,841 --> 00:09:13,134 Więc Stanford, tak? 143 00:09:14,345 --> 00:09:17,889 Dobrze dla ciebie. To wspaniale. Wiem, że twój tata jest naprawdę dumny. 144 00:09:18,057 --> 00:09:20,433 Tak. Tak, on jest.... 145 00:09:21,477 --> 00:09:25,522 -Jesteś pewien, że wszystko w porządku? -David Lindhagen, Boże. 146 00:09:33,281 --> 00:09:34,322 Dobra. 147 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 [wzdycha] 148 00:09:42,123 --> 00:09:44,666 KAL: Przepraszam. Przepraszam za to. 149 00:09:45,167 --> 00:09:47,085 Jest w porządku. 150 00:09:48,045 --> 00:09:49,170 Hmm.... 151 00:09:50,256 --> 00:09:52,841 -Pan. Tkacz? -Hmm? 152 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 Hmm.... 153 00:09:55,011 --> 00:10:00,432 Jesteś najmilszym tatą, jakim się opiekuję... 154 00:10:00,850 --> 00:10:02,684 Ze wszystkich, hmm.... 155 00:10:03,185 --> 00:10:04,394 Jesteś naprawdę miły. 156 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 -To bardzo miłe. -I, hm... 157 00:10:08,024 --> 00:10:12,193 ...lubię panią Weaver, Bardzo ją lubię. Dobra? 158 00:10:12,361 --> 00:10:16,197 Ale jeśli ona chce się z tobą rozwieść... 159 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 ...w takim razie myślę, że jest totalnie szalona. 160 00:10:18,618 --> 00:10:19,659 Mhm. 161 00:10:19,827 --> 00:10:23,496 -Przepraszam. -Dobra. Dobra. 162 00:10:24,707 --> 00:10:27,459 Mam nadzieję, że to cię nie sprawi niewygodne. 163 00:10:27,710 --> 00:10:30,712 -Zakochałem się w sobie... - Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 164 00:10:30,880 --> 00:10:36,384 Nie wspomniałbyś o tym swoim rodzicom? że pani Weaver i ja jesteśmy, wiesz... 165 00:10:36,552 --> 00:10:39,554 To coś, co chcemy im powiedzieć sami, ok? 166 00:10:40,097 --> 00:10:41,556 Tak. 167 00:10:42,058 --> 00:10:44,392 Dziękuję, doceniam to. 168 00:10:44,560 --> 00:10:45,685 Miłej nocy. 169 00:10:56,447 --> 00:10:58,073 [„STRACIONE MIEJSCE” GRAMA RABBLTA GRA] 170 00:10:58,240 --> 00:11:00,033 Do zobaczenia wkrótce 171 00:11:05,873 --> 00:11:07,832 BARMAN: Kolejna wódka żurawinowa? 172 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Przepraszam. Co? 173 00:11:09,418 --> 00:11:12,253 BARMAN: Kolejna wódka żurawinowa? -Och, tak. Tak, dzięki. 174 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 To żadna niespodzianka 175 00:11:15,383 --> 00:11:18,551 Byłem w tym miejscu milion razy, nigdy nie wchodź. 176 00:11:18,719 --> 00:11:20,387 To miłe, dużo ładnych dziewczyn. 177 00:11:20,554 --> 00:11:22,806 Nigdzie 178 00:11:22,973 --> 00:11:24,724 To jest moje życie 179 00:11:26,352 --> 00:11:30,063 -Hej, zgadnij co. -Co? 180 00:11:30,231 --> 00:11:33,942 Moja żona odbywa stosunek z kimś, kto nie jest mną. 181 00:11:35,486 --> 00:11:36,945 Przykro mi to słyszeć. 182 00:11:37,113 --> 00:11:42,283 Oh. Dziękuję. To bardzo miłe z ciebie do powiedzenia. Bardzo, bardzo miło. 183 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 [szyderstwo] 184 00:11:43,619 --> 00:11:47,747 Właśnie mi powiedziała. Właśnie się dowiedziałem, więc jestem trochę surowy. to-- 185 00:11:48,290 --> 00:11:50,041 Ach, OK. Cóż, nie słuchasz. 186 00:11:50,209 --> 00:11:51,459 [szyderstwo] 187 00:11:51,627 --> 00:11:54,045 OK. 188 00:11:55,172 --> 00:11:58,758 Nie ignorowałbyś mnie gdybym był Davidem Lindhagenem. 189 00:12:00,803 --> 00:12:03,304 Moja żona nie ignoruje Davida Lindhagena. 190 00:12:03,472 --> 00:12:05,432 Ona go pieprzy. 191 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 Pieprzy go. 192 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 [Kobieta się śmieje] 193 00:12:10,229 --> 00:12:12,564 Wydają taki bulgoczący dźwięk, to jest jak: 194 00:12:12,732 --> 00:12:14,399 [JACOB GURGLlNG] 195 00:12:16,235 --> 00:12:18,236 wesoły. 196 00:12:24,118 --> 00:12:25,452 -Hej, Cal. CAL: Hej. 197 00:12:25,619 --> 00:12:27,245 szef: Hej. 198 00:12:28,414 --> 00:12:31,875 Och, ja tylko, uh... dostałem raport w sprawie finansów na koniec roku. 199 00:12:32,293 --> 00:12:35,044 -Dobry. Dobrze, dobrze. Naprawdę świetnie. -Och, dobrze. 200 00:12:35,212 --> 00:12:36,963 Zabiłeś ten kwartał. 201 00:12:37,131 --> 00:12:38,339 Dobra. 202 00:12:38,507 --> 00:12:40,091 BOSS: Cal, poważnie. -W porządku. 203 00:12:41,177 --> 00:12:43,178 -Dobra. BOSS: Poważnie. 204 00:12:43,429 --> 00:12:46,723 Kto ci powiedział że Emily i ja się rozwiedliśmy? 205 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 -Rozwodzisz się? -Tak. 206 00:12:51,604 --> 00:12:52,771 [chichocze] 207 00:12:53,355 --> 00:12:56,441 Amy słyszała, jak płaczesz w łazience. Wszyscy myśleliśmy, że to rak. 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,818 -Oh. -Dzięki Bogu, stary. Ha-ha-ha. 209 00:12:58,986 --> 00:13:00,320 Tak, tylko mój związek. 210 00:13:00,488 --> 00:13:03,072 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 211 00:13:03,240 --> 00:13:05,366 -Dzięki Bogu. -Och.... 212 00:13:05,534 --> 00:13:06,618 Rozwód. 213 00:13:06,786 --> 00:13:08,328 [SZEF się śmieje] 214 00:13:08,496 --> 00:13:10,205 -Mam szczęście. -Jesteś. 215 00:13:10,372 --> 00:13:14,459 -Muszę teraz wybrać meble. BOSS: OK, OK. Idź po to. 216 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 [SZEF się śmieje] 217 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 To mógł być rak, kolego. 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 Hej wszystkim, to tylko rozwód. 219 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 MĘŻCZYZNA: W porządku, kolego. 220 00:13:23,552 --> 00:13:26,012 Dzięki. Czuje się dobrze. 221 00:13:27,056 --> 00:13:29,557 [DRZWI CIĘŻARÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ] 222 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 [KAL SlGHS] 223 00:13:42,238 --> 00:13:45,824 Cal? Chciałem tylko powiedzieć.... 224 00:13:45,991 --> 00:13:47,492 Cholera. 225 00:13:51,413 --> 00:13:54,249 Czy mogę to cofnąć? z podjazdu dla ciebie? 226 00:13:54,416 --> 00:13:57,210 -O nie. Nic mi nie będzie. -Masz problemy z odwrotną sytuacją, to wszystko. 227 00:13:57,878 --> 00:14:02,048 Kiedy się zadomowię, dzieci będą mogły przyjść i spójrz na moje nowe miejsce. 228 00:14:05,094 --> 00:14:07,929 Chyba mam kryzys wieku średniego, może. 229 00:14:08,097 --> 00:14:10,765 Czy kobiety mogą mieć kryzys wieku średniego? 230 00:14:11,267 --> 00:14:15,061 W filmach zawsze mają je mężczyźni i kupowanie śmiesznych żółtych porsche... 231 00:14:15,229 --> 00:14:16,771 ...ale wiesz, nie jestem mężczyzną. 232 00:14:16,939 --> 00:14:18,314 Pamiętaj, aby to wszystko nawozić. 233 00:14:18,482 --> 00:14:23,236 Pobraliśmy się tak młodo, Cal. A teraz mam 44 lata. 234 00:14:23,445 --> 00:14:25,864 I jest o wiele starszy niż myślałem, że będę. 235 00:14:26,198 --> 00:14:28,658 Jest zawór odcinający dla tamtejszych zraszaczy. 236 00:14:28,826 --> 00:14:31,327 W zeszłym tygodniu, kiedy ci mówiłem że muszę pracować do późna... 237 00:14:31,495 --> 00:14:34,038 ...poszedłem zobaczyć nowy film Zmierzch sam. 238 00:14:35,207 --> 00:14:37,458 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 239 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 I było tak źle, Cal. 240 00:14:39,628 --> 00:14:42,755 Może ciągle pada deszcz chcę wyłączyć ustawienie automatyczne. 241 00:14:42,923 --> 00:14:46,551 I nie byliśmy sobą. Nie przez długi czas. 242 00:14:46,719 --> 00:14:49,846 I nie wiem, kiedy ty i ja przestaliśmy być nami. 243 00:14:50,014 --> 00:14:51,639 To znaczy, prawda? 244 00:14:52,099 --> 00:14:54,601 Może to kiedy pieprzyłeś Davida Lindhagena. 245 00:15:02,818 --> 00:15:04,402 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 246 00:15:19,126 --> 00:15:21,044 [PÓŹNORODNI ALUMINI GRA „TY MOŻESZ BYĆ TYM”] 247 00:15:21,211 --> 00:15:23,171 Nikt nie chce być sam 248 00:15:23,339 --> 00:15:26,341 [WSZYSTKIE GALATY] 249 00:15:27,718 --> 00:15:31,638 Serce bije radośnie, gdy ma swoje miejsce 250 00:15:35,184 --> 00:15:38,853 A jeśli nie ma domu 251 00:15:43,192 --> 00:15:47,028 Może wejść do mojej przestrzeni 252 00:15:48,155 --> 00:15:52,033 Więc możesz być tym, którego kocham 253 00:15:52,201 --> 00:15:55,828 Mogę być tym, za którym tęsknisz 254 00:15:55,996 --> 00:15:59,874 Możesz być tym, kogo chcę 255 00:16:01,126 --> 00:16:02,251 Hej. 256 00:16:02,544 --> 00:16:04,587 Przepraszam za spóźnienie Musiałem coś kupić w Macy's. 257 00:16:04,755 --> 00:16:07,048 CALI: Och. Nawet się tym nie martw. -Chardonnay. 258 00:16:07,216 --> 00:16:08,591 Po prostu cieszę się, że tu jesteś. 259 00:16:09,093 --> 00:16:10,259 [KAL SlGHS] 260 00:16:10,427 --> 00:16:11,636 Wow. 261 00:16:12,554 --> 00:16:16,099 Nie wiem. Nie wiem, co się stało. Ciężkie kilka dni. 262 00:16:18,394 --> 00:16:21,312 Wiesz kiedy nie widzisz, że coś nadchodzi-- 263 00:16:21,480 --> 00:16:24,065 Claire powiedziała, że nie możemy się przyjaźnić już z tobą. 264 00:16:24,233 --> 00:16:25,566 Co? 265 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 Powiedziała, że musimy wybrać między tobą a Emily. 266 00:16:28,570 --> 00:16:30,989 Wybrałem ciebie. 267 00:16:31,156 --> 00:16:33,241 Ale ona powiedziała nie. 268 00:16:37,454 --> 00:16:39,205 To woda kolońska. 269 00:16:41,458 --> 00:16:43,042 Berniego? 270 00:16:44,503 --> 00:16:48,006 -Zrywasz ze mną, Bernie? - Jest tam również paragon upominkowy. 271 00:16:48,882 --> 00:16:50,008 KAL: Berniego? 272 00:16:50,175 --> 00:16:52,844 Bernie. Bernie. 273 00:16:53,012 --> 00:16:56,764 Mogę być tym, za którym tęsknisz 274 00:16:56,932 --> 00:16:58,808 Możesz być tym jedynym 275 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 [SERCE KAŻDEJ KORPORACJI ZABAWA „SAMOTNY ŁOWCA”] 276 00:17:01,562 --> 00:17:04,480 CAL: Znasz jedno słowo który nie jest już używany zbyt często? 277 00:17:04,648 --> 00:17:06,149 "Rogacz." 278 00:17:06,316 --> 00:17:07,942 Jestem rogaczem. 279 00:17:08,110 --> 00:17:12,238 David Lindhagen mnie zdradził. Zrobił ze mnie rogacz. 280 00:17:12,406 --> 00:17:14,782 Spał z moją żoną. 281 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 A ja o tym nie wiedziałem. 282 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 I to jest definicja rogacza. 283 00:17:20,330 --> 00:17:23,958 David Lindhagen zabrał moją żonę i spał z nią. 284 00:17:24,126 --> 00:17:25,418 [KAL jęczy] 285 00:17:25,586 --> 00:17:30,006 Myślałem, że zrobiłem wszystko dobrze. Ożeniłem się, urodziłem dzieci, dom. 286 00:17:30,174 --> 00:17:33,134 Co za to dostanę? Dostaję rogacz. 287 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 David Lindhagen mnie zdradził. Zrobił ze mnie rogacz. 288 00:17:37,806 --> 00:17:38,848 [Jakub gwiżdże] 289 00:17:39,016 --> 00:17:40,600 Witaj na moim statku kosmicznym 290 00:17:42,311 --> 00:17:45,521 Jest piękna na zawsze 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,316 Czy możesz dać mi pięć minut? 292 00:17:50,277 --> 00:17:53,154 Serce jest samotnym myśliwym 293 00:17:53,322 --> 00:17:54,697 Ciekawe. 294 00:18:02,164 --> 00:18:03,831 Hej. Jakub Palmer. 295 00:18:03,999 --> 00:18:06,209 -Cal Weaver. -Pozwól mi postawić ci drinka, Cal. 296 00:18:06,376 --> 00:18:09,253 -Dzięki, piję. -Siedzieć. Chciałbym postawić ci drinka. 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 Dobra. 298 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Zgadnij co. 299 00:18:14,343 --> 00:18:16,886 -Moja żona ma romans z-- -David Lindhagen. 300 00:18:18,388 --> 00:18:20,223 Davida Lindhagena. wiem. 301 00:18:20,390 --> 00:18:22,183 -Skąd to wiem? -Nie wiem. 302 00:18:22,351 --> 00:18:25,269 Jestem zupełnie obcy. Skąd mam wiedzieć coś tak intymnego? 303 00:18:25,437 --> 00:18:27,647 -Lindhagen też pieprzy się z twoją żoną? JAKUB: Nie. 304 00:18:27,815 --> 00:18:29,023 [Śmieje się] 305 00:18:29,191 --> 00:18:31,442 -Hmm. JACOB: Chcesz wiedzieć, dlaczego to wiem? 306 00:18:31,610 --> 00:18:32,777 [KASZL] 307 00:18:32,945 --> 00:18:33,986 OK. 308 00:18:34,154 --> 00:18:37,949 To wszystko, co słyszałem, Cal, w przeszłości dwie noce. To wszystko, co ktokolwiek słyszał. 309 00:18:38,117 --> 00:18:42,703 Chodzisz w kółko i się męczysz ludzie z tą smutną, łkającą historią o przegranym. 310 00:18:42,871 --> 00:18:45,248 -Nie rozumiem dlaczego. -Nie potrzebuję tego gówna. 311 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 -Cal, usiądź. -W porządku. 312 00:18:48,001 --> 00:18:51,879 Słuchaj, wiem, że to brzmi ostro, ale to prawda. 313 00:18:52,047 --> 00:18:54,966 I musisz usłyszeć prawdę. Dobra? 314 00:18:55,134 --> 00:18:56,175 Dobra. 315 00:18:56,343 --> 00:18:59,137 Cal, mógłbyś wziąć tę słomkę z twoich ust? Proszę. 316 00:18:59,304 --> 00:19:01,764 To wygląda ssiesz małego schwanza. 317 00:19:01,932 --> 00:19:05,059 Czy tego właśnie chcesz? Czy to jest wiadomość, którą chcesz wysłać? 318 00:19:05,227 --> 00:19:08,104 -Nikt tak nie myśli. JAKUB: Naprawdę? 319 00:19:08,522 --> 00:19:12,900 -Więc pozwól mi mówić szczerze, proszę pana. -Uh, myślę, że już tam poszedłeś. 320 00:19:13,068 --> 00:19:15,236 Siedzisz tam z fryzurą Supercuts... 321 00:19:15,404 --> 00:19:19,031 ...upijając się rozwodnionym wódka żurawinowa jak 14-latka... 322 00:19:19,199 --> 00:19:22,243 ...i masz na sobie rozmiar 44 kiedy powinnaś nosić zwykły rozmiar 42. 323 00:19:22,411 --> 00:19:25,454 Szczerze mówiąc, nie wiem, czy powinnam pomóc ci lub cię uśpić. 324 00:19:26,415 --> 00:19:29,959 Cal, masz miłą twarz. 325 00:19:30,127 --> 00:19:32,920 Masz dobrą głowę do włosów. Wyglądasz na miłego faceta. 326 00:19:34,256 --> 00:19:37,842 Chcę ci pomóc. Pomogę ci odkryj na nowo swoją męskość. 327 00:19:39,803 --> 00:19:43,306 Czy masz jakiś pomysł, jak, gdzie to zgubiłeś? 328 00:19:44,016 --> 00:19:46,809 - Można przedstawić mocne argumenty za rokiem 1984. JAKUB: Cóż. 329 00:19:50,522 --> 00:19:51,606 Znajdziemy to. 330 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 Jesteśmy. Obiecuję ci. 331 00:19:55,944 --> 00:19:58,279 I to też ci obiecuję, Cal: 332 00:19:58,447 --> 00:20:00,239 Kiedy skończymy... 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,700 ...ta twoja żona... 334 00:20:03,202 --> 00:20:07,038 ...ona będzie żałować tego dnia kiedykolwiek zdecydowała się z ciebie zrezygnować. 335 00:20:08,665 --> 00:20:10,791 To moja oferta. 336 00:20:11,376 --> 00:20:13,252 Wchodzisz czy wychodzisz? 337 00:20:14,046 --> 00:20:16,047 Dlaczego to robisz? 338 00:20:16,215 --> 00:20:17,798 Może mi kogoś przypominasz. 339 00:20:19,927 --> 00:20:21,802 Wchodzisz czy wychodzisz? 340 00:20:24,389 --> 00:20:26,140 jestem za. 341 00:20:31,688 --> 00:20:33,105 Hej, fantazyjna buzio, chcesz iść? 342 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 Dobra. 343 00:20:36,485 --> 00:20:40,029 Century City Mall, strefa gastronomiczna, 15:00, czwartek. 344 00:20:41,865 --> 00:20:43,658 Po tobie, kochanie. 345 00:20:46,161 --> 00:20:48,454 Dobranoc, fantazyjna twarz. 346 00:20:52,834 --> 00:20:55,336 Będzie żałować tego dnia. 347 00:20:56,838 --> 00:20:59,715 Przygotujcie wam trochę przekąsek tutaj. Telewizor już włączony. 348 00:20:59,883 --> 00:21:01,008 [MOLLY krzyczy] 349 00:21:01,176 --> 00:21:04,011 [„AUTOMAT” Burnhama GRA W TELEWIZJI] 350 00:21:05,597 --> 00:21:06,639 Wszystko w porządku? 351 00:21:07,182 --> 00:21:09,058 Mhm. Tak. Ty? 352 00:21:09,935 --> 00:21:11,185 Mhm. 353 00:21:11,353 --> 00:21:12,520 Czy mogę ci coś powiedzieć? 354 00:21:13,939 --> 00:21:15,356 Miłość jest do bani. 355 00:21:15,524 --> 00:21:18,192 [Śmieje się] 356 00:21:18,360 --> 00:21:19,819 [wzdycha] 357 00:21:19,987 --> 00:21:21,320 KAL: Tak. 358 00:21:21,488 --> 00:21:23,239 Zakochałeś się, kolego? 359 00:21:23,407 --> 00:21:25,866 ROBBlE: Cóż, jeśli musisz wiedzieć... -Ding-dong. 360 00:21:26,034 --> 00:21:28,411 -Och, hej Jess. Dziękuję, że przyszedłeś. -Hej. Tak. 361 00:21:28,578 --> 00:21:29,954 Co ona tu robi? 362 00:21:30,122 --> 00:21:34,542 Chłopaki, muszę wyjść dla pary minut. Dobra? W porządku? Dobra. 363 00:21:34,710 --> 00:21:36,877 Mama chce, żebyś został podczas gdy ona jest poza domem. 364 00:21:37,045 --> 00:21:38,296 -Co? CAL: Co? 365 00:21:38,463 --> 00:21:41,841 Oh. Um, miejsce jest ładne, panie Weaver. 366 00:21:42,009 --> 00:21:43,884 Dzięki. To bardzo hojny przymiotnik. 367 00:21:44,052 --> 00:21:45,761 -Miód. ROBBlE: Nie potrzebuję niani. 368 00:21:45,929 --> 00:21:48,306 Jest tylko cztery lata starsza. Musisz to wiedzieć. 369 00:21:48,473 --> 00:21:51,392 -Ona musi to wiedzieć. -Wiem, wiem, wiem. 370 00:21:51,560 --> 00:21:53,269 Człowieku, dorastasz. 371 00:21:53,437 --> 00:21:55,938 Spójrz na niego. To niewiarygodne. On jest już zakochany. 372 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh. 373 00:21:58,734 --> 00:22:01,402 Pedał. Pożegnaj tatusia. 374 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 -Czekaj, dokąd idziesz? -Idę na zajęcia. 375 00:22:05,407 --> 00:22:08,993 -To wspaniale, panie Weaver. -Dziękuję. 376 00:22:09,161 --> 00:22:13,247 To dla Ciebie trudny czas, prawda? I ważne jest, aby próbować nowych rzeczy. 377 00:22:13,415 --> 00:22:17,251 Nawet rzeczy, których nie masz rozważałem próbę wcześniej. 378 00:22:17,419 --> 00:22:21,881 Mhm. Tak. Molly, idę. 379 00:22:22,049 --> 00:22:24,842 Dobra. To moja księżniczka. Do widzenia. Dzięki. 380 00:22:25,010 --> 00:22:28,095 -Ale poczekaj. Tata. CAL: Cześć, chłopaki. Do zobaczenia za chwilę. 381 00:22:28,889 --> 00:22:31,974 Hej, Tygrysie. 382 00:22:36,063 --> 00:22:38,606 -Kocham Cię bardzo, bardzo. -Jezu, Robbie. 383 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 Tak bardzo cię kocham. Proszę? 384 00:22:43,653 --> 00:22:45,905 Co ja do cholery robię? 385 00:22:46,823 --> 00:22:48,908 Co robię? 386 00:22:50,160 --> 00:22:51,202 [MÓWI niewyraźnie] 387 00:22:51,370 --> 00:22:53,037 MĘŻCZYZNA: Hej, uch, wszyscy. 388 00:22:53,205 --> 00:22:55,373 Wszyscy. Uch, gdybym mógł-- 389 00:22:55,540 --> 00:22:57,625 Dziękuję. Mały tost. 390 00:22:57,793 --> 00:23:01,670 Chciałbym podziękować wszystkim za przybycie na przyjęcie pożegnalne Hannah Banana. 391 00:23:02,464 --> 00:23:04,340 I do mojego... 392 00:23:04,508 --> 00:23:06,425 -[W GOOFY VOlCE]...Hannah Banana. WSZYSCY: Ha, ha. 393 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 [NORMALNYM GŁOSEM] Idziesz do swojej jaskini i studiujesz swój tyłek. 394 00:23:09,429 --> 00:23:14,642 Bo jeśli tak, to po prostu wiem że skopiesz tyłek temu barowi... 395 00:23:15,602 --> 00:23:18,479 -...wynoś się stąd. Wiesz, że? -Tak. 396 00:23:18,647 --> 00:23:21,232 Przypomina mi to starą historię mój profesor prawa powiedział mi-- 397 00:23:21,400 --> 00:23:23,609 O, drogi Boże. Pozdrawiam wszystkich. 398 00:23:23,777 --> 00:23:25,861 WSZYSTKIE: Pozdrawiam. 399 00:23:26,029 --> 00:23:27,071 RYSZARD: Hej, Liz. 400 00:23:27,239 --> 00:23:31,450 Słuchaj, kiedy moja dziewczyna będzie przechodzić... 401 00:23:31,993 --> 00:23:35,246 ...wezmę kolejny małe święto tutaj... 402 00:23:35,414 --> 00:23:38,624 ...i mam nadzieję, że ci się uda, bo to będzie wyjątkowy wieczór. 403 00:23:38,792 --> 00:23:40,334 Dobra. 404 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 -Słyszałeś to? LlZ: Słyszysz co? 405 00:23:47,843 --> 00:23:52,012 -Słyszałeś to? „Wyjątkowa noc”? LlZ: Tak. Tak. 406 00:23:53,223 --> 00:23:54,557 Myślisz, że się oświadczy? 407 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 W El Torito Grill? Boże, mam nadzieję, że nie. 408 00:23:59,020 --> 00:24:00,146 Dlaczego, chcesz, żeby to zrobił? 409 00:24:00,313 --> 00:24:01,730 [chichocze] 410 00:24:02,357 --> 00:24:03,691 Nie wiem, jest miły. 411 00:24:03,859 --> 00:24:06,610 „On jest ni--”? Hanna. 412 00:24:07,154 --> 00:24:08,737 Jest kochany. Spójrz na niego. 413 00:24:08,905 --> 00:24:10,197 -Przekonał cię? - Jasne, tak. 414 00:24:11,324 --> 00:24:14,910 W porządku. Hannah, spójrz na siebie. Spójrz na siebie. 415 00:24:15,078 --> 00:24:18,205 Jeśli na tym skończysz, z czym skończę? 416 00:24:18,373 --> 00:24:21,542 -Zamknąć się. Pospiesz się. -To gówno jest przygnębiające. 417 00:24:21,710 --> 00:24:25,713 W porządku. Wiesz co? Muszę nie być ci starszą siostrą. W porządku, jeśli-- 418 00:24:25,881 --> 00:24:26,922 Jezu, naprawdę? 419 00:24:27,090 --> 00:24:29,925 Nie. Nie. Nie moje życie. Nie moje życie. idę. Dobra? 420 00:24:30,093 --> 00:24:33,554 Więc zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. Do widzenia. 421 00:24:33,722 --> 00:24:35,181 Jesteś okropny. Do widzenia. 422 00:24:35,348 --> 00:24:37,391 Dziękuję za przybycie. 423 00:25:08,882 --> 00:25:10,132 KAL: Hmm.... 424 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 -Spóźniłeś się. -Tak. Przepraszam. 425 00:25:14,471 --> 00:25:16,222 -Sbarro? -Nie, dzięki. 426 00:25:16,389 --> 00:25:18,933 Pozwól, że zadam pytanie. Ile dostałeś za ubrania? 427 00:25:19,100 --> 00:25:20,142 Hmm.... 428 00:25:20,310 --> 00:25:22,728 -Co się stało z twoimi stopami? -Co masz na myśli? 429 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 -To są moje 407. -Och, to 407. 430 00:25:25,899 --> 00:25:27,399 -Czy mogę je zobaczyć? -Tak. 431 00:25:27,567 --> 00:25:29,568 - Oferują one duże wsparcie. -Prawidłowy. 432 00:25:29,736 --> 00:25:31,237 KAL: Oj. Pospiesz się. 433 00:25:31,863 --> 00:25:34,114 -Co, jesteś w bractwie? -Jesteś szalony? 434 00:25:34,282 --> 00:25:36,242 Mogłeś kogoś uderzyć. Co to było? 435 00:25:36,409 --> 00:25:38,577 -zadaję pytanie. Jesteś w bractwie? -NIE. 436 00:25:38,745 --> 00:25:40,287 -Nazywasz się Steve Jobs? -Co? 437 00:25:40,455 --> 00:25:43,499 Poczekaj chwilę. Czy jesteś miliarderem właściciel komputerów Apple? 438 00:25:43,667 --> 00:25:44,792 -NIE. JAKUB: Och. 439 00:25:44,960 --> 00:25:48,504 Dobra. Cóż, w takim razie nie masz racji kiedykolwiek nosić tenisówki New Balance. 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,757 -Pospiesz się. -Mm-- Och-- 441 00:25:55,720 --> 00:25:57,012 OK. W porządku. 442 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 JACOB: Jedna z najlepszych części o byciu facetem w twoim wieku... 443 00:25:59,808 --> 00:26:02,768 Szczerze mówiąc, nie ma ich wielu, więc ty naprawdę warto z tego skorzystać. 444 00:26:02,936 --> 00:26:03,978 Aha. 445 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 -- polega na tym, że możesz odbudować cały plik szafa z około 1 6 przedmiotami. 446 00:26:07,315 --> 00:26:08,440 Karta kredytowa. 447 00:26:14,030 --> 00:26:15,239 [RZEP RlPS] 448 00:26:20,245 --> 00:26:21,287 Co? 449 00:26:26,918 --> 00:26:29,253 Widzisz, problem czy twoja głowa ma coś w rodzaju.... 450 00:26:29,421 --> 00:26:31,505 Podobnie jak proporcje z orzeszka styropianowego. 451 00:26:36,219 --> 00:26:39,221 Zaczyna pojawiać się skóra pod oczami wyglądać jak worek jajowy Hugh Hefnera. 452 00:26:42,767 --> 00:26:44,560 To prawda. 453 00:26:49,858 --> 00:26:51,066 [RZEP RlPS] 454 00:26:51,234 --> 00:26:52,318 Gdzie są wasze portfele? 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,906 -Jestem nastawiony na dżinsy. -Nie jesteś nastawiony na dżinsy. 456 00:26:58,074 --> 00:27:00,367 -Są w porządku. JACOB: Nie czują się dobrze. 457 00:27:00,535 --> 00:27:03,078 -Masz tyłek jak mama. -Może po prostu pójdziemy do Gap? 458 00:27:05,832 --> 00:27:07,750 Wiesz co? Mają s... OK. 459 00:27:07,917 --> 00:27:09,960 Co robisz? 460 00:27:13,798 --> 00:27:17,384 Cal, bądź lepszy niż Gap. 461 00:27:17,802 --> 00:27:19,970 Bądź lepszy niż Gap. 462 00:27:20,138 --> 00:27:21,680 Powiedz to. 463 00:27:23,224 --> 00:27:24,600 Jestem lepszy od Gapa. 464 00:27:27,562 --> 00:27:28,687 -Pospiesz się. -Bóg. 465 00:27:28,855 --> 00:27:30,898 -Przestań mnie bić. Naprawdę. JAKUB: OK. 466 00:27:31,566 --> 00:27:33,067 Jesteś piękna. 467 00:27:33,985 --> 00:27:36,445 Lubi mnie klepać po twarzy. 468 00:27:36,613 --> 00:27:38,572 -Co robisz później? -Ha,ha. Nie wiem. 469 00:27:38,740 --> 00:27:40,282 -Tak. -Czy ty? 470 00:27:40,450 --> 00:27:42,284 -Wiem dokładnie co robisz. -Och, ha, ha. 471 00:27:42,452 --> 00:27:43,702 KAL: Poważnie? Poważnie? 472 00:27:43,870 --> 00:27:45,412 -Zapraszasz ją na randkę w ten sposób? -Tak. 473 00:27:45,580 --> 00:27:47,665 I to zadziałało? 474 00:27:48,500 --> 00:27:49,667 OBYDWIE: Tak. 475 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 Czuję się trochę głupio, ale.... 476 00:27:53,922 --> 00:27:55,297 TIFFANY: Wow. 477 00:27:55,465 --> 00:27:57,549 Spójrz na siebie. 478 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 Czuję się, jakbym jechał na narty. 479 00:27:59,969 --> 00:28:02,721 -Spałabyś z nim? -Jezus. Bóg. 480 00:28:02,889 --> 00:28:05,724 -Tak, prawdopodobnie. -Co--? 481 00:28:06,434 --> 00:28:08,102 Zrobiłbyś to? 482 00:28:08,269 --> 00:28:11,105 [CHUCKLNG] To... Co? 483 00:28:11,272 --> 00:28:13,148 [CAL ŚMIEJE SIĘ] 484 00:28:13,316 --> 00:28:14,942 Co ty w ogóle mówisz? 485 00:28:15,443 --> 00:28:17,111 Widzisz, co się właśnie stało, Cal? 486 00:28:17,278 --> 00:28:20,906 Zaraz po tym jak otworzyłaś usta, Tiffany zaczęła wątpić, czy tego chce. 487 00:28:21,074 --> 00:28:24,034 To najpodlejsza rzecz ktoś mi kiedykolwiek powiedział. 488 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 Nie. To jest. 489 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 Twoja żona cię zdradziła, ponieważ Straciłeś z oczu to, kim jesteś jako mężczyzna... 490 00:28:32,460 --> 00:28:36,004 ...jako mąż i prawdopodobnie jako kochanek. 491 00:28:36,172 --> 00:28:38,298 Masz rację, to podłe. 492 00:28:40,677 --> 00:28:42,636 Porozmawiajmy o liczbie kobiet byłeś z. 493 00:28:43,263 --> 00:28:46,515 -Seksualnie? -Tak, nie. Mam na myśli walkę breakdance. 494 00:28:48,727 --> 00:28:49,977 Jeden. 495 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Nie. Nie na raz. 496 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 [JACOB CHUCKLlNG] 497 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Ile łącznie? 498 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Nie mów tego. Nie mów tego. 499 00:29:00,488 --> 00:29:02,114 Poznaliśmy się w szkole średniej, ok? 500 00:29:02,282 --> 00:29:04,408 Och, chłopcze. Żartujesz sobie. 501 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 Jedna kobieta? To wspaniale. 502 00:29:07,120 --> 00:29:08,829 -Emilia jest piękna. -Myślę. 503 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Była cudowna. Była jedną z tych kobiet... 504 00:29:11,332 --> 00:29:15,085 ...to mogłoby być szalenie seksowne i niewiarygodnie urocze jednocześnie. 505 00:29:15,253 --> 00:29:16,879 Mieliśmy mały kryzys w ostatniej klasie... 506 00:29:17,046 --> 00:29:19,465 Dosłownie przestałem słuchać „Emily”. 507 00:29:19,632 --> 00:29:21,884 Myślę, że powinniśmy zacząć się zbliżać kobiety dziś wieczorem. 508 00:29:22,051 --> 00:29:23,844 Czy jesteś gotowy? 509 00:29:25,263 --> 00:29:26,722 Tęsknię za moją żoną. 510 00:29:30,393 --> 00:29:31,810 JAKUB: Cześć. Cześć. 511 00:29:31,978 --> 00:29:33,645 JAKUB: Jak się masz? -Dobry. Jak się masz? 512 00:29:33,813 --> 00:29:35,731 Jestem świetny. jestem Jacob. Jak masz na imię? 513 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -Oh. Amy Johnson. -Amy Johnson. 514 00:29:38,485 --> 00:29:39,568 [AMY się śmieje] 515 00:29:39,736 --> 00:29:41,695 -Jestem Jacob Palmer. Jak się masz? -Uch, świetnie. 516 00:29:41,863 --> 00:29:43,238 JAKUB: Dobrze. -Jestem Cal. 517 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 JAKUB: Nie. Jeszcze nie. 518 00:29:45,033 --> 00:29:48,368 -Przepraszam. Amy, mogę postawić ci drinka? -Aha. 519 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Dotrzymać jej towarzystwa? 520 00:29:49,788 --> 00:29:52,247 -Będę szczęśliwy. -Jeśli się przyda, daj mi znać. 521 00:29:52,415 --> 00:29:53,791 [CAL się śmieje] 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,293 Nie dotknąłbym cię gdyby od tego zależało moje życie. 523 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 -Ej, jak miałeś na imię? -Cal Weaver. 524 00:30:03,635 --> 00:30:06,011 AMY: Cala Weavera. -Brak związku z Dennisem Weaverem. 525 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 -Uch.... Uch.... -McCloud. 526 00:30:09,599 --> 00:30:12,226 McCloud był serialem z lat 70 to-- 527 00:30:12,393 --> 00:30:14,645 Nie mówisz o McCloudzie znowu, prawda? 528 00:30:14,813 --> 00:30:18,065 Zaczynamy, co? Do wszystkich naszych upadłych ziomków. 529 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 Cóż, jestem czwartą z pięciu sióstr. 530 00:30:20,902 --> 00:30:22,986 -NIE. To nudne. -Oh. 531 00:30:23,154 --> 00:30:26,740 Nie dla twoich sióstr, ale dla moich celów to nie zadziała. 532 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 -Dobra. -Mam tego przyjaciela. 533 00:30:30,036 --> 00:30:34,331 I on uważa, że ​​jesteś zdecydowanie za ładna być interesującym i to jest bzdura. 534 00:30:34,499 --> 00:30:37,751 -W porządku. Chcesz się stąd wydostać? -No jasne. 535 00:30:37,919 --> 00:30:39,044 Zawroty głowy. 536 00:30:39,212 --> 00:30:41,505 Nudzę cię? Totalnie cię nudzę. Jestem-- 537 00:30:41,673 --> 00:30:43,131 Jak ty to robisz, jak... 538 00:30:43,299 --> 00:30:46,927 ...dziko seksowna, ale niewiarygodnie urocza rzecz, którą robisz? 539 00:30:47,095 --> 00:30:48,887 JORDYN: Ech.... -To dziwne. 540 00:30:49,055 --> 00:30:51,098 -Chcesz się stąd wydostać? -Tak. 541 00:30:51,266 --> 00:30:53,392 -Dobra. JORDYN: Świetnie. 542 00:30:53,560 --> 00:30:56,770 Więc Molly, która miała wtedy 6 lat, nie mogę znaleźć pana Bobo. 543 00:30:56,938 --> 00:30:58,689 Szukamy wszędzie. 544 00:30:58,857 --> 00:31:02,526 Jest w kuchni. Pan Bobo był cały czas w kuchni. 545 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 Chcesz się stąd wydostać? 546 00:31:05,780 --> 00:31:07,489 Miłej nocy. 547 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 -Chodźmy stąd. -Tak. 548 00:31:10,535 --> 00:31:11,952 -Chodźmy stąd. -Dobra. 549 00:31:12,120 --> 00:31:14,121 -Chodźmy stąd. KOBIETY: Absolutnie. 550 00:31:14,289 --> 00:31:17,249 -Chodźmy stąd. -Dobra. 551 00:32:06,549 --> 00:32:07,591 Gówno. 552 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 [sygnał dźwiękowy kserokopiarki] 553 00:32:10,470 --> 00:32:14,431 -Masz chwilę? -Hej, David. Nie. Ponieważ jestem zawalony. 554 00:32:14,599 --> 00:32:17,142 DAVID: Unikałeś mnie. -NIE. nie mam. 555 00:32:17,310 --> 00:32:20,896 Gdy to zrobiłeś, pobiegłeś w innym kierunku Widziałem, jak schodziłem wczoraj korytarzem. 556 00:32:21,064 --> 00:32:23,774 - Swoją drogą, jesteś bardzo szybki. -Biegałem na bieżni w szkole średniej. 557 00:32:23,942 --> 00:32:25,901 To musi być to. 558 00:32:26,694 --> 00:32:30,072 Hej, słuchaj, przepraszam o tobie i Calu. 559 00:32:30,239 --> 00:32:32,199 -Nie, nie jesteś. -Nie, nie jestem. 560 00:32:32,367 --> 00:32:33,867 Lubię cię, Emily. 561 00:32:34,035 --> 00:32:36,078 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo cię lubię? 562 00:32:36,245 --> 00:32:38,455 Hej, David, wiesz, Naprawdę mam dużo do zrobienia. 563 00:32:38,623 --> 00:32:41,041 Nie miałem zamiaru spadać dla zamężnej kobiety... 564 00:32:41,209 --> 00:32:44,336 ...ale nagle mamy lunch, a ja jestem księgowym... 565 00:32:44,504 --> 00:32:47,047 ...która budzi się każdego ranka podekscytowany pójściem do pracy. 566 00:32:47,215 --> 00:32:50,842 A to się po prostu nie zdarza dla księgowych. Kiedykolwiek. 567 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 Sprawdziłem u innych księgowych. 568 00:32:52,971 --> 00:32:55,222 Dawid, wiesz co? Byłeś świetnym przyjacielem. 569 00:32:55,390 --> 00:32:58,558 Zauważyłeś w zeszłym miesiącu, kiedy dostałem przycięłam włosy i to było ogromne. 570 00:32:58,726 --> 00:33:00,185 Ale posłuchaj, zaufaj mi. Wiesz.... 571 00:33:00,353 --> 00:33:03,939 Ratuję Cię przed katastrofą, ponieważ prosisz o wstęp na pokład Titanica. 572 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 Czy naprawdę chcesz jakąkolwiek część tego? 573 00:33:06,150 --> 00:33:07,609 Czy naprawdę chcę mieć w tym jakąś część? 574 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 [Pukanie] 575 00:33:08,987 --> 00:33:11,321 -Emilia? Twój raport jest gotowy. -Dobra. 576 00:33:13,992 --> 00:33:16,284 NAUCZYCIEL: OK, ludzie. Oto jest. 577 00:33:16,452 --> 00:33:20,247 Szkarłatna litera autorstwa Nathaniela Hawthorne’a. 578 00:33:20,415 --> 00:33:25,210 Romans, którego akcja rozgrywa się w Salem w XVI wieku. Chodzi o grzech. 579 00:33:25,378 --> 00:33:26,503 [SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 580 00:33:41,519 --> 00:33:45,772 NAUCZYCIEL: Zmuszony do noszenia szkarłatnego A ukarać jej cudzołożne zachowanie. 581 00:33:45,940 --> 00:33:50,444 Dimmesdale zadaje sobie A w formie-- 582 00:33:50,611 --> 00:33:54,531 Panie Weaver. 583 00:33:54,699 --> 00:33:57,451 Czy przeszkadzamy? 584 00:33:57,618 --> 00:34:01,038 Chcesz porozmawiać Szkarłatna litera, pani Tafferty? 585 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 W porządku. 586 00:34:02,665 --> 00:34:07,127 Cóż, A, które oboje noszą... 587 00:34:07,295 --> 00:34:10,172 ...myślę, że to oznacza "dupek". 588 00:34:10,339 --> 00:34:11,590 Chcesz wiedzieć dlaczego? 589 00:34:11,758 --> 00:34:13,925 Bo się w sobie zakochali... 590 00:34:14,093 --> 00:34:16,928 ...a miłość jest dla głupich dupków. 591 00:34:17,096 --> 00:34:19,681 I właśnie o tym jest ta książka banda dupków... 592 00:34:19,849 --> 00:34:21,808 ...którzy się zakochali jak dupki... 593 00:34:21,976 --> 00:34:24,686 ...potem musiał umrzeć, jak dupki. 594 00:34:26,522 --> 00:34:29,191 Przepraszam za tych wszystkich „dupków”. 595 00:34:29,609 --> 00:34:31,651 Wiesz, co jeszcze może zadziałać? Słoik przekleństw. 596 00:34:31,819 --> 00:34:34,321 Wiesz, ćwierć za każde przekleństwo. 597 00:34:34,489 --> 00:34:36,156 EMLY: Tak, na pewno tego spróbujemy. 598 00:34:36,324 --> 00:34:37,949 W porządku. Mogłoby pomóc. 599 00:34:38,117 --> 00:34:40,243 -Dbać o siebie. -Dzięki. 600 00:34:43,873 --> 00:34:46,750 -Poważnie? -Przepraszam. 601 00:34:46,918 --> 00:34:50,504 Hej, muszę wracać do biura. Będziesz musiał tam na mnie poczekać. 602 00:34:50,671 --> 00:34:52,005 ROBBLE: Dobrze. 603 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 Nadal zachęcają dzieci do czytania Szkarłatna litera, co? 604 00:34:57,303 --> 00:34:58,512 Tak. 605 00:34:58,679 --> 00:35:02,349 Można by pomyśleć, że ktoś by to zrobił napisał już coś lepszego. 606 00:35:17,532 --> 00:35:20,200 Chyba powinienem to zdjąć, co? 607 00:35:20,952 --> 00:35:21,993 Chyba. 608 00:35:29,919 --> 00:35:31,169 Więc jak on się ma? Wiesz, że. 609 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 To znaczy, ja-- Och, nie. przepraszam. Zapomnij o tym. Po prostu mnie zignoruj. 610 00:35:35,842 --> 00:35:37,300 -Zapomnij, że kiedykolwiek-- -Często nie ma go. 611 00:35:38,719 --> 00:35:40,887 -Bardzo? -Tak. 612 00:35:41,055 --> 00:35:42,556 Jak.... 613 00:35:43,724 --> 00:35:47,018 Podobnie jak „dużo” dużo, czy tylko trochę? 614 00:35:47,603 --> 00:35:48,728 Bardzo. 615 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Cóż, to dobrze. To naprawdę dobre. 616 00:35:58,197 --> 00:36:01,158 -Chcesz dzisiaj zjeść na wynos, kochanie? -To znaczy, jest smutny. 617 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 Widzę, że jest smutny. Choć wygląda lepiej... 618 00:36:05,663 --> 00:36:11,626 ...nadal widzę, że nie jest szczęśliwy, wiesz? 619 00:36:13,004 --> 00:36:17,132 Tak. Cóż, wiesz. Tak. 620 00:36:20,720 --> 00:36:23,013 Chyba też jestem dość smutny. 621 00:36:23,181 --> 00:36:24,806 Ja wiem. 622 00:36:24,974 --> 00:36:27,017 Słyszałem, jak płaczesz tamtej nocy. 623 00:36:28,436 --> 00:36:29,895 Nie wiedziałem co robić. 624 00:36:30,062 --> 00:36:34,858 Och, Robbie, kochanie, masz 13 lat, nie powinieneś wiedzieć, co robić. 625 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 Próbowałem to wygooglować. 626 00:36:36,235 --> 00:36:38,570 -Nie zrobiłeś tego. -Tak. zrobiłem. 627 00:36:38,738 --> 00:36:42,240 -No cóż, co sprawdziłeś w Google? -szukałem „Mama płacze w łóżku”. 628 00:36:42,950 --> 00:36:45,076 Co powiedział Google? 629 00:36:45,244 --> 00:36:50,290 Tylko kilka dziwnych filmów matek w łóżku. 630 00:36:50,458 --> 00:36:52,834 Uch. Boże. Dobra. W porządku, wystarczy. Więcej nie. 631 00:36:53,002 --> 00:36:54,169 [EMILLY GADZE] 632 00:36:54,337 --> 00:36:56,296 Czy ta kontrola rodzicielska w ogóle działa? 633 00:36:56,881 --> 00:36:57,923 Pracują dla mnie. 634 00:36:58,549 --> 00:37:02,219 Ponieważ jesteś obrzydliwym nastolatkiem, dlatego. 635 00:37:02,386 --> 00:37:03,470 [Śmieje się] 636 00:37:03,638 --> 00:37:04,638 DAVID: Hej. -Och, hej. 637 00:37:04,805 --> 00:37:08,683 -Bill chce się z tobą spotkać, zanim odlecisz. -Oh. Uh, David, to jest mój syn, Robbie. 638 00:37:08,851 --> 00:37:11,269 Robbie, to jest David. 639 00:37:11,437 --> 00:37:14,981 -Hm, pracujemy razem. -Jak się masz, kolego? 640 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 -Możesz trochę poczekać? -Tak. 641 00:37:21,155 --> 00:37:23,865 EMLY: OK. Dziękuję, David. 642 00:37:36,754 --> 00:37:40,799 Tak, Robbie, słyszę jesteś niezłym piłkarzem. 643 00:37:45,554 --> 00:37:48,181 Tak, David, słyszę rozbiłeś małżeństwo moich rodziców. 644 00:37:49,058 --> 00:37:52,852 -Nazywasz się David Lindhagen, prawda? -Lindhagena. 645 00:37:53,020 --> 00:37:56,189 -Tak. Sprawa wygląda następująco, Lindhagen. -Hagena. 646 00:37:56,357 --> 00:37:57,399 Cokolwiek. 647 00:37:57,566 --> 00:38:00,360 W końcu się rozkręca z powrotem z moim tatą. 648 00:38:00,528 --> 00:38:03,697 To lepszy facet niż ty w każdej kategorii. 649 00:38:03,864 --> 00:38:06,783 A ona nadal go kocha. Nie zrezygnuje z mojej mamy... 650 00:38:06,951 --> 00:38:09,411 ... jakbym nie miał zamiaru przestać wysyłam wiadomości Jessice... 651 00:38:09,578 --> 00:38:11,496 ...to sprawia, że czuje się niekomfortowo. 652 00:38:11,664 --> 00:38:13,665 Hej. Jesteś gotowy do wyjścia, kochanie? 653 00:38:13,833 --> 00:38:17,460 -Czy możemy dziś wieczorem zamówić chińszczyznę na kolację? EMLY: Tak. Jasne, kochanie. 654 00:38:18,462 --> 00:38:20,130 Cześć, David. Zabierz swoje rzeczy. 655 00:38:20,298 --> 00:38:21,965 - Cześć, David. DAVID: Do zobaczenia. 656 00:38:30,141 --> 00:38:32,434 Nie będziesz mógł poczuć Twoje ramiona. 657 00:38:32,727 --> 00:38:34,269 Nic mi nie będzie. 658 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 Jezus Chrystus. 659 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 JAKUB: Słuchaj, spójrzmy prawdzie w oczy, Cal, dobrze? 660 00:38:38,858 --> 00:38:43,236 Wojna płci się skończyła, i wygraliśmy, OK? 661 00:38:44,572 --> 00:38:47,699 Wygraliśmy, gdy kobiety zaczęły to robić po raz drugi taniec na rurze do ćwiczeń. 662 00:38:47,867 --> 00:38:50,410 Ale mimo że wygraliśmy, nadal zasługują na nasz szacunek. 663 00:38:50,578 --> 00:38:54,205 Spraw, aby poczuły się piękne, posłuchaj ich problemy, otwórz przed nimi drzwi. 664 00:38:54,373 --> 00:38:56,166 Czy mógłbyś założyć jakieś ubranie, proszę? 665 00:38:56,334 --> 00:38:58,585 -przepraszam, przeszkadza ci to? -Nie, nie jest. 666 00:38:58,794 --> 00:39:02,213 Mój schwantz jest na twojej twarzy. Jeśli Ci to nie przeszkadza, to mamy problem. 667 00:39:02,715 --> 00:39:04,966 -OK, przeszkadza mi to. -Nie obchodzi mnie to. 668 00:39:05,134 --> 00:39:08,094 Musisz przejąć kontrolę twojej męskości, kolego. Wiesz, że? 669 00:39:08,262 --> 00:39:10,055 Chcesz czegoś, bierz to. 670 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 Coś ci się nie podoba, mówisz to. Biorę, co chcę. 671 00:39:13,100 --> 00:39:15,769 David Lindhagen z pewnością przyjął czego chciał, prawda? 672 00:39:15,936 --> 00:39:17,395 I mogę Ci to zagwarantować: 673 00:39:17,563 --> 00:39:21,232 Otwiera drzwi samochodu dla twojej żony właśnie teraz. 674 00:39:21,400 --> 00:39:22,442 Co, tracisz przytomność? 675 00:39:24,945 --> 00:39:26,404 Och, chłopcze. 676 00:39:26,572 --> 00:39:29,574 [WSZYSTKIE GALATY] 677 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 -Myślę, że jesteś gotowy, kolego. -Po co? 678 00:39:40,878 --> 00:39:45,006 Aby porozmawiać z ładną panią, i zabierz ją do domu i pokaż jej swój prezent. 679 00:39:45,174 --> 00:39:46,716 Nie. Nie, nie jestem. 680 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 Jesteś gotowy jak nigdy dotąd. 681 00:39:48,803 --> 00:39:51,805 Wykorzystujesz swoje mocne strony, kolego. To wszystko, co każdy z nas może zrobić. 682 00:39:51,972 --> 00:39:54,474 Jestem tajemniczy. 683 00:39:54,850 --> 00:39:56,393 Wiesz, jestem dobry w łóżku. 684 00:39:57,645 --> 00:40:00,647 A ty jesteś, uch... 685 00:40:00,815 --> 00:40:02,732 ...no wiesz, stabilna i pracująca osoba dorosła. 686 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 Jezus. 687 00:40:04,485 --> 00:40:06,820 Widzisz tę panią o 9:00? 688 00:40:08,948 --> 00:40:10,156 KAL: Chcesz, żebym ją uderzył? 689 00:40:10,324 --> 00:40:12,283 Nie, chcę ją uderzyć. Ten za nią. 690 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 KAL: Och. 691 00:40:13,661 --> 00:40:15,078 JACOB: Ona jest lisem, prawda? CAL: Mhm. 692 00:40:15,246 --> 00:40:18,915 Myślisz, że przyszła do zatłoczonego baru wypić drinka w samotności? Ona poluje. 693 00:40:19,083 --> 00:40:24,170 Ona po prostu szuka okazji zadowolić się odpowiedzialną i stabilną osobą dorosłą. 694 00:40:24,380 --> 00:40:26,005 I chciałbym, żeby się z tobą osiedliła. 695 00:40:26,173 --> 00:40:28,633 Oh. Cóż, dziękuję za wzmocnienie ego, ale wiesz co? 696 00:40:28,801 --> 00:40:30,552 Tylko dlatego, że cię obserwowałem podrywaj kobiety... 697 00:40:30,719 --> 00:40:32,554 ...nie znaczy, że wiem jak podrywać kobiety. 698 00:40:32,721 --> 00:40:35,640 -Widziałeś kiedyś Karate Kida? -Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 699 00:40:35,808 --> 00:40:38,560 Kiedy uczy go zakładania i ściągania wosku ale naprawdę walczyć? 700 00:40:38,727 --> 00:40:40,019 Chcesz, żebym z kimś walczył? 701 00:40:40,187 --> 00:40:42,897 Jaka jest pierwsza rzecz, którą zrobię kiedy podchodzę do dziewczyny? Kupuję jej drinka. 702 00:40:43,065 --> 00:40:46,359 Tak, zawsze. Niezawodnie. Kupujesz jej drinka. 703 00:40:46,527 --> 00:40:49,237 Nawet jeśli ona tego nie chce, nalegasz. 704 00:40:49,405 --> 00:40:51,322 -A czy ja mówię o sobie? -Nigdy. 705 00:40:51,490 --> 00:40:53,032 Nigdy o sobie, zawsze o niej. 706 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 -Ponieważ przekomarzanie się w barze...? -Jest nudno. 707 00:40:55,202 --> 00:40:58,204 Więc nadajesz jej impuls. Ona musi być tą interesującą. 708 00:40:58,414 --> 00:41:01,082 „Zaimponuj mi. Zaimponuj mi tym, jaki jesteś interesujący”. 709 00:41:01,250 --> 00:41:04,294 To ważny mecz. Gra. Przerażająca, przerażająca gra, w którą grasz. 710 00:41:04,462 --> 00:41:06,045 -To osądzające, prawda? -Mhm. 711 00:41:06,213 --> 00:41:08,339 Pod koniec nocy czy mam ich poprosić, żeby wrócili do domu? 712 00:41:08,507 --> 00:41:11,634 Nie, powiedz im, żeby wrócili do domu. Nie mają w tej kwestii wyboru. 713 00:41:11,802 --> 00:41:16,139 To twój wybór i oni są bardzo szczęśliwi mieć szansę... 714 00:41:16,557 --> 00:41:20,477 ...aby kochać się z tobą słodko, słodko. 715 00:41:20,978 --> 00:41:22,479 O mój Boże. 716 00:41:23,063 --> 00:41:24,981 Tak zrobiłeś, Miyagi mnie. 717 00:41:25,566 --> 00:41:26,733 Trąbić. 718 00:41:26,984 --> 00:41:28,693 Zdejmij pierścionek. chodźmy. 719 00:41:34,200 --> 00:41:38,453 Po prostu nie mów o swoich dzieciach, swojej pracy, Davidzie Lindhagen, nie waż się. 720 00:41:38,621 --> 00:41:40,163 Zamknij się, zamknij się. Po prostu się zamknij. 721 00:41:40,331 --> 00:41:41,372 -Cześć. JAKUB: Cześć. 722 00:41:41,540 --> 00:41:42,749 Cześć. Cześć. 723 00:41:42,917 --> 00:41:45,084 -Kim jesteś? -Hej. jestem Kate. 724 00:41:45,252 --> 00:41:48,087 -Kate, nie masz nic przeciwko, jeśli przedstawię cię moje--? -Jestem Cal. 725 00:41:48,506 --> 00:41:50,465 -Mam to. Miło mi cię poznać. -Cześć. 726 00:41:50,633 --> 00:41:53,134 A to jest mój przyjaciel Jacob. Właśnie wychodził. 727 00:41:53,636 --> 00:41:55,345 -Oh. -Oh. 728 00:41:55,513 --> 00:41:58,097 To jeden ze sposobów traktowania ludzi. 729 00:42:03,270 --> 00:42:04,604 Czy mogę postawić ci drinka, Kate? 730 00:42:04,772 --> 00:42:08,107 -Oh. Nie, dziękuję. -I tak postawię ci drinka. 731 00:42:10,277 --> 00:42:12,362 Szara Gęś, prawda? 732 00:42:12,530 --> 00:42:14,989 Skały. Dwie limonki? 733 00:42:15,491 --> 00:42:16,533 Jestem trzeźwy od pięciu lat. 734 00:42:17,576 --> 00:42:19,911 -Co mogę dla ciebie dostać? -Nic. Nic. 735 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 Odejdź, nic nam nie jest. Proszę, nie wracaj nigdy. 736 00:42:24,708 --> 00:42:29,379 -Ehm. Więc co robisz, Cal? -Nie wiem. Co robisz, Kate? 737 00:42:30,089 --> 00:42:31,798 -Ja cię pierwszy zapytałem. - Zapytałem cię jako drugiego. 738 00:42:31,966 --> 00:42:34,217 [KATE się śmieje] 739 00:42:34,385 --> 00:42:37,512 Poważnie, co robisz? 740 00:42:40,140 --> 00:42:42,016 Naprawdę mi nie powiesz co robisz? 741 00:42:42,184 --> 00:42:43,726 Ach.... 742 00:42:45,479 --> 00:42:48,273 -No dobrze, jestem nauczycielem. -Nudny. 743 00:42:49,483 --> 00:42:52,235 No dalej, musi być ciekawie. Zainteresuj mnie. 744 00:42:52,403 --> 00:42:53,695 Uch.... 745 00:42:53,862 --> 00:42:56,781 -Studiowałem w Oksfordzie przez pięć lat. -Nudny! 746 00:42:56,949 --> 00:43:00,994 Wow. Nauczyciel uzależniony od alkoholu który studiował w Oksfordzie. 747 00:43:01,161 --> 00:43:03,705 Bla, bla, bla. Ble. 748 00:43:03,872 --> 00:43:05,081 Anglia. Fuj. 749 00:43:05,249 --> 00:43:06,874 Myślę, że moi przyjaciele właśnie tu dotarli. 750 00:43:07,042 --> 00:43:09,586 Przepraszam. Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 751 00:43:09,753 --> 00:43:12,422 -OK, zajmuję się ubezpieczeniami korporacyjnymi. -Boże. 752 00:43:12,590 --> 00:43:13,965 Mam dzieci, liczba mnoga. 753 00:43:14,133 --> 00:43:16,134 Moja żona mnie zdradzała z Lindhagenem... 754 00:43:16,594 --> 00:43:19,429 ...o czym nie miałem ci mówić. Miło mi cię poznać. 755 00:43:19,597 --> 00:43:22,515 -Co miałeś mi powiedzieć? -Nie wiem. Nie wiem. 756 00:43:22,683 --> 00:43:26,686 Miałem powiedzieć, że jesteś idealne połączenie seksowności i słodyczy... 757 00:43:26,854 --> 00:43:29,814 ...co już jest czymś co zwykłem powtarzać mojej żonie. 758 00:43:29,982 --> 00:43:32,150 Ale teraz zostało zepsute. 759 00:43:32,318 --> 00:43:35,278 I mam na sobie 18 warstw ubrań. 760 00:43:35,446 --> 00:43:38,698 Mam na sobie koszulę i krawat i sweter i zamszowa kurtka... 761 00:43:38,866 --> 00:43:41,034 ...to po prostu zatrzymuje całe ciepło. 762 00:43:41,201 --> 00:43:42,785 Uszczelnia wszystkie soki. 763 00:43:42,953 --> 00:43:47,665 Tutaj jest cały pot. To tylko pot stąd na dół. 764 00:43:47,833 --> 00:43:52,503 Ten sweter, to się nazywa slim fit, ale wygląda jak kombinezon do nurkowania. 765 00:43:52,671 --> 00:43:55,048 I patrzę na twoje piersi. O co chodzi? 766 00:43:56,216 --> 00:43:58,968 Myślisz, że jestem idealnym połączeniem seksowny i uroczy? 767 00:43:59,136 --> 00:44:01,387 To właśnie odebrałeś z tego co właśnie powiedziałem? 768 00:44:01,555 --> 00:44:03,264 Mhm, mm. 769 00:44:03,432 --> 00:44:05,850 [KATE jęczy] 770 00:44:08,062 --> 00:44:10,229 -A więc to jest moje obskurne mieszkanie. -Oh. Ooch. 771 00:44:10,439 --> 00:44:13,733 Przysadzisty. Do którego musiałem się wprowadzić po tym jak zostawiła mnie żona. 772 00:44:13,901 --> 00:44:15,568 Podoba mi się, że jesteś taki szczery. 773 00:44:15,736 --> 00:44:18,071 -Lubisz to? -Jest taki inny. Jest tak gorąco. 774 00:44:18,656 --> 00:44:20,406 Dobra. Dobra. 775 00:44:20,574 --> 00:44:22,200 KATE: Ach! Ha, ha. -Wow! Wow! 776 00:44:22,368 --> 00:44:23,743 -Więcej. -Dobra. 777 00:44:23,911 --> 00:44:25,620 CAL: Chcesz usłyszeć coś naprawdę gorącego? -Mhm. 778 00:44:25,788 --> 00:44:28,831 Uprawiałem seks tylko z jedną kobietą. W całym moim życiu. 779 00:44:28,999 --> 00:44:30,458 -Szczerze czy nieuczciwie? -To szczere. 780 00:44:30,626 --> 00:44:31,918 [KATE krzyczy, potem się śmieje] 781 00:44:32,086 --> 00:44:34,462 Więcej! Powiedz mi więcej. 782 00:44:34,630 --> 00:44:36,714 Trochę się martwię, że masz AIDS. 783 00:44:39,301 --> 00:44:41,928 Troszeczkę. Tylko trochę. 784 00:44:42,096 --> 00:44:44,806 Wszystko w porządku, nie martwię się. 785 00:44:44,973 --> 00:44:47,684 [OBIE JĘCZĄ] 786 00:44:47,851 --> 00:44:49,560 O mój Boże, to świetna zabawa. 787 00:44:51,689 --> 00:44:52,939 Co chcesz ze mną zrobić? 788 00:44:53,732 --> 00:44:54,774 Och.... 789 00:44:54,942 --> 00:44:57,944 Chcę cię pokazać mojej byłej żonie i sprawić, że będzie naprawdę zazdrosna. 790 00:44:58,112 --> 00:44:59,821 [KATE krzyczy i śmieje się] 791 00:44:59,988 --> 00:45:01,072 [CAL SHRlEKS] 792 00:45:01,240 --> 00:45:02,990 KAL: Oj, stary. 793 00:45:03,158 --> 00:45:05,660 Uff. Ha, ha. 794 00:45:08,622 --> 00:45:10,206 Zadzwonisz do mnie? 795 00:45:10,374 --> 00:45:11,416 Dobra. 796 00:45:11,583 --> 00:45:12,625 Tak. 797 00:45:26,640 --> 00:45:29,475 Wow, to świetna sukienka. Skąd to wziąłeś? 798 00:45:29,643 --> 00:45:31,769 Dziękuję. Sklep w Beverly Hills. 799 00:45:31,937 --> 00:45:33,354 KAL: Naprawdę? Piękny. 800 00:45:33,522 --> 00:45:35,148 KOBIETA: To był prezent od mojej babci. 801 00:45:35,315 --> 00:45:36,607 -Naprawdę? KOBIETA: To Krugerrand. 802 00:45:36,775 --> 00:45:37,942 Pochodzi z Republiki Południowej Afryki. 803 00:45:38,110 --> 00:45:39,652 Kocham to. 804 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 [GABBY i CAL MÓWIĄ niewyraźnie] 805 00:45:45,159 --> 00:45:47,160 A ja mu powiedziałam, żeby nigdy nie zakładał cokolwiek. 806 00:45:47,661 --> 00:45:51,998 Byłem w Maine, więc to jest stan szósty. Byłem więc w sześciu stanach. 807 00:45:52,207 --> 00:45:54,667 -Och, kocham Maine. SOPHLA: O tak, jest pięknie. 808 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 -Byłeś w Waterville? -Mam, tak. 809 00:45:57,337 --> 00:46:03,092 [OBIE MÓWIĄ DOKŁADNIE] 810 00:46:03,260 --> 00:46:04,469 Grecja, Włochy. 811 00:46:04,636 --> 00:46:05,845 Grecja, Włochy? 812 00:46:06,013 --> 00:46:07,180 Chcesz się stąd wydostać? 813 00:46:07,347 --> 00:46:08,765 -Ty prowadzisz. -Jestem. 814 00:46:08,932 --> 00:46:10,349 [LISA chichocze] 815 00:46:20,569 --> 00:46:22,653 Nigdy tego nie doświadczyłem w moim życiu. 816 00:46:23,238 --> 00:46:25,990 -Całkiem świetnie. -Czy większość kobiet obecnie taka jest? 817 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 -Niech Bóg błogosławi technologię. -Niech Bóg błogosławi. 818 00:46:28,660 --> 00:46:32,705 Któregoś wieczoru poszedłem i spotkałem tę dziewczynę. Przez cały czas, gdy byliśmy, nękała mnie.... 819 00:46:32,873 --> 00:46:36,125 Miałem wrażenie, że robię to we dwoje staruszkowie z Muppet Show. 820 00:46:36,293 --> 00:46:38,795 -Ha-ha-ha. Statlera i Waldorfa. JACOB: Bardzo mi się to podobało. 821 00:46:38,962 --> 00:46:42,757 A ona na to: „Spójrz na tę minę na twojej twarzy. Co to jest? 822 00:46:42,925 --> 00:46:46,177 Jesteś taki poważny. Co, to poważne pocałować mnie? To ma być zabawa. 823 00:46:46,345 --> 00:46:48,888 O mój Boże, jeśli to będzie ciężka praca, dlaczego po prostu nie przestaniesz?” 824 00:46:49,056 --> 00:46:52,266 [CAL ŚMIEJE SIĘ] 825 00:46:52,851 --> 00:46:54,811 [PIERŚCIEŃ LINII] 826 00:46:54,978 --> 00:46:56,020 HANNAH [przez telefon]: Witam? 827 00:46:56,188 --> 00:46:58,648 Hej. Gorący facet z baru kto cię uderzył, jest tutaj. 828 00:46:58,816 --> 00:47:00,233 Tsk. Liz, studiuję. 829 00:47:00,400 --> 00:47:03,528 Powinieneś studiować sufit jego sypialni. 830 00:47:03,695 --> 00:47:05,154 Jem jabłko w karmelu. 831 00:47:05,322 --> 00:47:08,115 W jakim świecie, kochanie? Proszę, odwróć się. Nie. 832 00:47:08,283 --> 00:47:11,160 Chodź, zrób sobie przerwę. Dobrze będzie, jeśli wyjdziesz. 833 00:47:11,328 --> 00:47:12,370 A wychodząc... 834 00:47:12,538 --> 00:47:16,415 ...mam na myśli, zapukaj do gorącego faceta z baru w jego zagłówek, aż ujrzysz Boga. 835 00:47:16,875 --> 00:47:18,042 Co jest z tobą nie tak? 836 00:47:18,210 --> 00:47:19,919 Powinieneś studiować krzywą z jego-- 837 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 OK, do widzenia, Liz. 838 00:47:21,463 --> 00:47:23,589 To za dużo? Cześć? 839 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 BERNLE: Słuchaj, dałem mu wodę kolońską tak jak mi kazałeś... 840 00:47:27,594 --> 00:47:30,513 ...i nie sądzę, że naprawdę powinniśmy po prostu zatańcz na jego grobie. 841 00:47:30,681 --> 00:47:34,517 KOBIETA: Pomyślałam, że chciałbyś wiedzieć co słyszałem o twoim starym kumplu Calu. 842 00:47:35,352 --> 00:47:37,353 A co z panem Weaverem, mamo? 843 00:47:37,521 --> 00:47:43,401 Hm, najwyraźniej pan Weaver stał się prawdziwym kobieciarzem. 844 00:47:43,569 --> 00:47:45,069 -Co? -Claire. 845 00:47:45,237 --> 00:47:47,989 KLARA: Powinna wiedzieć. Opiekuje się nim. 846 00:47:48,156 --> 00:47:52,034 Jest już prawie dorosła. Dużo młodych kobiet wchodzących i wychodzących z jego mieszkania. 847 00:47:52,202 --> 00:47:53,452 BERNIE: Jest na to za młoda. 848 00:47:53,620 --> 00:47:56,080 Nie podoba mi się ta rozmowa o S-E-X z przodu z K-l-D-S. 849 00:47:56,248 --> 00:47:59,375 CLAlRE: Po pierwsze, potrafią literować. Po drugie, tylko mówię. 850 00:47:59,543 --> 00:48:01,419 Myślę, że słusznie wybraliśmy Emily. 851 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 [DZWONEK] 852 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 JESSICA: Och, um-- -Dlaczego mnie śledzisz? 853 00:48:23,901 --> 00:48:26,485 Madison, mam do ciebie pytanie. 854 00:48:26,653 --> 00:48:28,321 OK, Jessico, co się dzieje? 855 00:48:28,488 --> 00:48:30,114 To trochę ze strony osobistej. 856 00:48:30,282 --> 00:48:31,324 Tak, moje usta to: 857 00:48:31,491 --> 00:48:33,910 [SZCZĘKANIE] 858 00:48:36,288 --> 00:48:38,039 Uszczelki. Moje usta to foki. 859 00:48:38,206 --> 00:48:39,624 [Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 860 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 [chichocze] 861 00:48:41,001 --> 00:48:42,335 OK. Hmm.... 862 00:48:42,502 --> 00:48:46,672 Moje pytanie i nie chcę być dosadny lub obraźliwe, ale nazwijmy to po prostu tym, czym jest. 863 00:48:46,840 --> 00:48:48,966 Zawsze śpisz ze starszymi facetami, prawda? 864 00:48:49,134 --> 00:48:51,260 -Zawsze. JESSlCA: Och, um... 865 00:48:51,428 --> 00:48:55,765 Więc moje pytanie do ciebie, Madison, to, hm, jak to zrobić? 866 00:48:55,933 --> 00:48:59,685 Mam na myśli, jak sprawić, żeby cię zobaczyli nie tylko jako dzieciak w szkole średniej, wiesz? 867 00:48:59,853 --> 00:49:02,355 Ale jako ktoś dorosły, i stary, i to jest.... 868 00:49:02,522 --> 00:49:05,274 Po pierwsze, mam ogromny stojak. 869 00:49:05,442 --> 00:49:06,776 Tak, masz. 870 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Nie masz dużego stojaka. 871 00:49:09,196 --> 00:49:10,321 Nie. 872 00:49:10,489 --> 00:49:12,823 -Czekaj, ile on ma lat? -Stary. 873 00:49:13,575 --> 00:49:15,159 MADISON: Bardzo stary? 874 00:49:15,327 --> 00:49:16,369 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 875 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 -Jak stary rodzic. - Paskudne, Jessico. 876 00:49:19,498 --> 00:49:21,707 Tak, ponieważ o tym myślałem, prawda? 877 00:49:21,875 --> 00:49:23,334 MADISON: Daj spokój. -Dziękuję. 878 00:49:23,502 --> 00:49:26,629 MADISON: Jesteś taki brudny. -Tak, wiem. 879 00:49:26,797 --> 00:49:28,714 Oh okej. Musisz zmusić go do tego. 880 00:49:28,882 --> 00:49:30,091 Wiesz co mam na myśli? 881 00:49:30,258 --> 00:49:31,759 Idź mu na dupę TMZ. 882 00:49:32,803 --> 00:49:35,096 -Nie podążam. -Brudny obraz. 883 00:49:35,305 --> 00:49:37,890 -Oh. Oh. -Zrób tę minę: 884 00:49:38,058 --> 00:49:39,350 [jęki] 885 00:49:39,726 --> 00:49:42,019 -Jezu, Madison. Zatrzymywać się. MADISON: Co? 886 00:49:42,187 --> 00:49:47,608 Umieścisz to na jego radarze, a on nie zobaczy już jako mała dziewczynka, to pewne. 887 00:49:50,946 --> 00:49:53,948 [WSZYSTKIE GALATY] 888 00:50:02,666 --> 00:50:06,502 -Hej, co się dzieje? -Hej. Nie wiemy. 889 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 ROBBLE: Oto. 890 00:50:20,517 --> 00:50:23,144 Jessico Riley, jesteś moją bratnią duszą. 891 00:50:23,311 --> 00:50:25,146 -Miłość mojego życia. STUDENCI: Ha-ha-ha. 892 00:50:25,313 --> 00:50:28,733 Zaznaczyłem się szkarłatnym J dla ciebie, Jessiko. 893 00:50:28,900 --> 00:50:30,151 Zejdź stamtąd. 894 00:50:30,318 --> 00:50:34,947 ROBBlE: Nathaniel Hawthorne... Jesteś zły? -Jestem twoją opiekunką. Zejdź na dół. 895 00:50:35,115 --> 00:50:36,782 O mój Boże. 896 00:50:37,409 --> 00:50:39,410 -Co myślisz? -Jak rusztowanie? 897 00:50:39,578 --> 00:50:42,079 Zrobienie tego zajęło mi jakieś cztery tygodnie. Posiada koła. 898 00:50:42,247 --> 00:50:44,040 JESSICA: To musi się skończyć, Robbie. 899 00:50:44,207 --> 00:50:46,959 -Nauczysz się mnie kochać, obiecuję. -Nie, nie zrobię tego. 900 00:50:47,127 --> 00:50:50,212 -Ponieważ jestem cztery lata młodszy? -Ponieważ kocham kogoś innego. 901 00:50:52,132 --> 00:50:53,382 Kim on jest? 902 00:50:53,550 --> 00:50:54,800 Jest starszy. 903 00:50:55,802 --> 00:50:58,220 A ja nie chciałam, żeby moi rodzice się o tym dowiedzieli. 904 00:51:00,098 --> 00:51:02,141 Wiesz, że go zabiję, jeśli cię skrzywdzi. 905 00:51:02,309 --> 00:51:04,268 Tak, wiem. 906 00:51:05,228 --> 00:51:07,104 Dobra, Robbie, to musi się skończyć. 907 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 Dobra? Więcej nie. 908 00:51:11,026 --> 00:51:12,318 Dorastać. 909 00:51:12,486 --> 00:51:13,652 Do zobaczenia. 910 00:51:17,407 --> 00:51:20,409 [DZWONEK] 911 00:52:01,952 --> 00:52:03,035 [krzyczy] 912 00:52:07,124 --> 00:52:08,165 [wzdycha] 913 00:52:09,626 --> 00:52:11,335 KAL: Nie. Dobra. 914 00:52:11,503 --> 00:52:12,670 [CHRZĘKANIE KAL] 915 00:52:12,838 --> 00:52:13,879 OK. 916 00:52:58,383 --> 00:53:01,468 Więc jutro spotykasz się z mamą w mojej sprawie rodzic-nauczyciel. 917 00:53:01,636 --> 00:53:03,387 Tak, nic wielkiego. 918 00:53:09,436 --> 00:53:10,769 O co chodzi z tym całym mopem? 919 00:53:11,396 --> 00:53:14,273 Nic. To po prostu.... 920 00:53:15,442 --> 00:53:16,859 Jest dziewczyna. 921 00:53:18,403 --> 00:53:20,571 -Dziewczyna, co? -Aha. 922 00:53:20,739 --> 00:53:21,864 Lubisz ją? 923 00:53:23,617 --> 00:53:25,201 Lubię Pringlesy. 924 00:53:25,368 --> 00:53:27,077 To znaczy, ta dziewczyna... 925 00:53:27,787 --> 00:53:29,079 ...ona jest niesamowita. 926 00:53:29,247 --> 00:53:31,332 Ona jest moją bratnią duszą, wiesz? 927 00:53:31,499 --> 00:53:33,083 Jej to nawet nie obchodzi. 928 00:53:33,543 --> 00:53:35,419 Ale ona jest twoją bratnią duszą, prawda? 929 00:53:36,296 --> 00:53:37,421 Tak. 930 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Cóż, po prostu się jej nie poddawaj, prawda? 931 00:53:41,301 --> 00:53:43,302 Dlaczego nie? Zrobiłeś. 932 00:53:45,972 --> 00:53:47,014 Nie poddałem się. 933 00:53:49,476 --> 00:53:51,894 OK, to jest bardziej skomplikowane. 934 00:53:52,187 --> 00:53:53,312 Jestem teraz innym facetem. 935 00:53:54,022 --> 00:53:56,315 Nie jesteś inny. Po prostu masz inne ubrania. 936 00:53:56,483 --> 00:53:57,816 To nie jest takie proste, dzieciaku. 937 00:53:57,984 --> 00:53:59,902 -Co to za bzdury? -Uważaj. 938 00:54:00,070 --> 00:54:01,904 Kochasz ją albo nie. Wiem, że tak. 939 00:54:02,322 --> 00:54:07,159 Mówię poważnie, tato. Potrzebuję tylko trochę inspiracja już teraz. W porządku? 940 00:54:07,327 --> 00:54:08,827 Idź ją odzyskać. 941 00:54:12,916 --> 00:54:14,959 Ojej, ile masz lat? 942 00:54:41,695 --> 00:54:43,445 EMLY: Wow. 943 00:54:43,613 --> 00:54:45,656 Świetnie wyglądasz, Cal. 944 00:54:46,700 --> 00:54:49,076 Oh. Ha, ha. 945 00:54:49,244 --> 00:54:53,789 Cóż, okazuje się, że kupiłem garnitur w złym rozmiarze przez jakieś 20 lat, więc... 946 00:54:53,957 --> 00:54:57,501 No cóż, nieważne. Ty, hm... Wyglądasz świetnie. 947 00:54:57,877 --> 00:54:59,712 Dzięki. Zawsze wyglądasz świetnie. 948 00:54:59,879 --> 00:55:01,213 Och, dzięki. 949 00:55:16,771 --> 00:55:19,732 -Więc rozmawiałem wczoraj z nianią. -Tak, ja też. Jak ona dla ciebie brzmiała? 950 00:55:19,899 --> 00:55:23,819 Hmm.... Jak niania. Martwi się o nas. 951 00:55:26,865 --> 00:55:27,906 Co to za nauczyciel? 952 00:55:28,074 --> 00:55:31,327 Pani Tafferty. To ją pociągnął Rutynowy występ dupka ze „Szkarłatną literą”. 953 00:55:31,494 --> 00:55:33,746 Mhm. 954 00:55:33,913 --> 00:55:35,456 Boże, to taki dziwny dzieciak. 955 00:55:36,666 --> 00:55:38,042 -Ale w pewnym sensie go lubię. -Mhm. 956 00:55:38,209 --> 00:55:40,669 Tak, ja też. Cieszę się, że w szpitalu zamieniliśmy dzieci. 957 00:55:40,837 --> 00:55:43,630 Ja też. Ten drugi prawdopodobnie siedzi w więzieniu. 958 00:55:43,798 --> 00:55:45,632 [EMLY chichocze] 959 00:55:54,184 --> 00:55:56,018 Jak leci z Davidem? 960 00:55:56,186 --> 00:55:59,063 No wiesz, to, um... 961 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 To nie było, hm.... 962 00:56:03,193 --> 00:56:06,320 To nic nie znaczyło. 963 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 -Mam na myśli, wiesz, jeśli-- -Nie. Nie, wiem. 964 00:56:13,787 --> 00:56:14,828 Spotykasz się z kimś? 965 00:56:15,413 --> 00:56:16,538 Ja? 966 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 Mm-mm. 967 00:56:18,792 --> 00:56:21,585 Och, wiesz. Cóż, słyszysz różne rzeczy, wiesz, więc.... 968 00:56:22,045 --> 00:56:24,380 Nie. Nie. Nieprawdziwe-- 969 00:56:24,547 --> 00:56:25,964 Znasz mnie. 970 00:56:26,758 --> 00:56:27,800 [CAL chichocze] 971 00:56:27,967 --> 00:56:29,176 Tak, cóż.... 972 00:56:32,597 --> 00:56:33,764 Nie. 973 00:56:41,147 --> 00:56:42,648 Tęsknię za tobą, Em. 974 00:56:46,277 --> 00:56:49,113 Starałem się, gdy byliśmy młodsi, prawda? 975 00:56:49,489 --> 00:56:54,076 Mam na myśli minigolfa i taniec. Byłaś taką świetną tancerką. 976 00:56:54,244 --> 00:56:57,037 Musiałem być. Byłeś takim dobrym minigolfistą. 977 00:56:58,331 --> 00:57:01,917 Ja tylko... nie wiem. Chyba się rozleniwiłem. mam.... 978 00:57:03,128 --> 00:57:05,504 Zrobiło mi się nudno, oto co mam. 979 00:57:05,672 --> 00:57:06,755 Nie. 980 00:57:07,590 --> 00:57:09,466 I jestem na ciebie taki zły. 981 00:57:10,260 --> 00:57:12,386 Jestem na ciebie naprawdę zły za to, co zrobiłeś. 982 00:57:13,138 --> 00:57:14,888 Ale też jestem na siebie zły. 983 00:57:18,560 --> 00:57:22,896 Bo nie powinienem był skakać z tego samochodu. Powinienem był o ciebie walczyć. 984 00:57:26,526 --> 00:57:28,902 Ponieważ walczysz o swoje bratnie dusze. 985 00:57:30,697 --> 00:57:33,198 Przynajmniej tak twierdzi mój 13-letni syn mówi mi. 986 00:57:34,367 --> 00:57:35,909 To naprawdę dziwny dzieciak. 987 00:57:36,077 --> 00:57:37,578 Strasznie mnie przeraża. 988 00:57:39,914 --> 00:57:42,374 Ja też za tobą tęsknię. 989 00:57:43,460 --> 00:57:44,793 [DRZWI OTWARTE] 990 00:57:45,837 --> 00:57:47,212 Pan i pani Weaver? 991 00:57:48,506 --> 00:57:51,049 Nie ma mowy, do cholery. 992 00:57:51,593 --> 00:57:55,429 -Cal, co tu robisz? -Och, znacie się? 993 00:57:55,597 --> 00:57:58,891 Tak. Tak, prawda. Tak, spotkaliśmy się już wcześniej. 994 00:57:59,225 --> 00:58:02,895 - "Spotkaliśmy się już wcześniej"? Poważnie? CAL: Mhm. 995 00:58:03,062 --> 00:58:06,064 Więc chciałbym cię przedstawić mojej żonie Emilii. 996 00:58:06,232 --> 00:58:08,192 Cześć, jestem mamą Robbiego. 997 00:58:09,486 --> 00:58:12,571 Ona jest znowu twoją żoną. Jakie to wygodne. 998 00:58:13,490 --> 00:58:17,659 Więc wejdziemy? 999 00:58:17,827 --> 00:58:19,244 -Dobra. -Dlaczego nie? 1000 00:58:19,454 --> 00:58:21,246 KAL: Tak, zróbmy to. 1001 00:58:25,168 --> 00:58:28,545 Przepraszam. Nadrabiam zaległości. Skąd wy się właściwie znacie? 1002 00:58:28,713 --> 00:58:31,673 -Um.... -Um.... 1003 00:58:31,841 --> 00:58:33,008 [Pstryknięcia] 1004 00:58:33,176 --> 00:58:34,843 Może twój mąż powinien ci powiedzieć. 1005 00:58:35,803 --> 00:58:42,476 My....Myślę, że poznaliśmy się na zeszłorocznym spotkaniu konferencja rodziców z nauczycielami, prawda? 1006 00:58:42,644 --> 00:58:44,269 [ŚMIECH] 1007 00:58:45,230 --> 00:58:49,107 Czy przegapiłem to? Czy tęskniłem za rodzicem-nauczycielem? konferencja w zeszłym roku? 1008 00:58:49,275 --> 00:58:51,527 Tak. nie pamiętam. 1009 00:58:51,778 --> 00:58:53,904 Dlaczego po prostu nie skupimy się na Robbiu? 1010 00:58:54,072 --> 00:58:55,447 KATE: Tak. 1011 00:58:55,740 --> 00:58:59,785 Tak, zróbmy to. Chodźmy.... 1012 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Skupmy się na Robbim. 1013 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Jak wiesz, Błyszczący moment Robbiego... 1014 00:59:11,631 --> 00:59:15,467 ...był wtedy, gdy ustanowił szkolny rekord przeklinanie na lekcjach języka angielskiego w ósmej klasie. 1015 00:59:15,635 --> 00:59:17,427 [Śmieje się] 1016 00:59:21,808 --> 00:59:23,600 Dupek. Ha-ha-ha. 1017 00:59:23,768 --> 00:59:25,936 Znasz to słowo, Pani Weaver. 1018 00:59:26,104 --> 00:59:28,355 Tak, jestem. Rozmawiałem z dyrektorem-- 1019 00:59:28,523 --> 00:59:31,984 Dupek. Jak ktoś, kto opowiada kobietę, do której zadzwoni, ale nigdy tego nie zrobi. 1020 00:59:32,151 --> 00:59:33,151 KAL: Hmm. 1021 00:59:33,319 --> 00:59:36,280 Dupek. Jak u kogoś, kto używa uczciwość, aby zaciągnąć kobietę do łóżka z nim... 1022 00:59:36,447 --> 00:59:38,824 ...ale tak naprawdę jest pełen gówna jak reszta. 1023 00:59:39,158 --> 00:59:41,535 -[WHlSPERS] Tu nie chodzi o Robbiego. -Mm-mm. 1024 00:59:41,703 --> 00:59:46,498 Dupek. Jak ktoś, kto na to pozwala kobieta, która pojedzie do centrum na 45 minut... 1025 00:59:46,666 --> 00:59:48,125 ...ponieważ jest zdenerwowany. 1026 00:59:48,293 --> 00:59:50,335 -No dobrze, dobrze, dobrze. -Ew. Ew. Oh. 1027 00:59:50,503 --> 00:59:51,878 KAL: Wiesz co? Wiesz co? Nie. 1028 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 Oto umowa. 1029 00:59:57,468 --> 00:59:59,219 -[WHlSPERS] Ona jest alkoholiczką. -Aaa! 1030 00:59:59,387 --> 01:00:01,471 EMLY: O Boże. Dobra. CAL: To... przepraszam. 1031 01:00:01,639 --> 01:00:03,140 -przepraszam. Bóg. EMLY: Muszę iść. 1032 01:00:03,308 --> 01:00:04,975 KATE: Ach! -O mój Boże. Emilia. Bóg. 1033 01:00:05,768 --> 01:00:08,478 -Emily, Emily, poczekaj. -Zostaw mnie w spokoju, Cal. 1034 01:00:08,646 --> 01:00:13,275 KATE: Jestem trzeźwy od pięciu lat, dupku! 1035 01:00:14,652 --> 01:00:17,070 OK, tak, zrobiłem to. zrobiłem. 1036 01:00:17,238 --> 01:00:20,240 Spałam z ósmą klasą naszego syna Nauczyciel języka angielskiego. 1037 01:00:20,408 --> 01:00:21,783 EMLY: wiem. Ja wiem. 1038 01:00:21,951 --> 01:00:25,245 I oszukałem, więc nie mam prawa się złościć. 1039 01:00:25,413 --> 01:00:28,290 Nie o to chodzi. Kiedy byliśmy ożeniłeś się, byłaś jedyną kobietą... 1040 01:00:28,458 --> 01:00:29,916 ...z którym kiedykolwiek spałem... 1041 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 ...a teraz uprawiałem seks z dziewięcioma różnymi kobietami – Bogiem. 1042 01:00:35,006 --> 01:00:38,091 Dziewięć? 1043 01:00:40,470 --> 01:00:41,762 Wow. 1044 01:00:44,932 --> 01:00:47,142 Pokazałeś mi. 1045 01:00:52,106 --> 01:00:54,316 Nie próbowałem ci tego pokazać. 1046 01:00:56,069 --> 01:00:57,402 Próbowałem iść dalej. 1047 01:01:00,490 --> 01:01:02,407 Ale nie chcę. 1048 01:01:08,039 --> 01:01:10,290 Zawsze byłeś jedyny. 1049 01:01:13,336 --> 01:01:17,130 Powiedz jej, że to idealne połączenie seksownego i uroczego, dupku. 1050 01:01:22,428 --> 01:01:23,929 Powiedziałeś jej to? 1051 01:01:30,186 --> 01:01:32,062 Tak, tak. 1052 01:01:33,314 --> 01:01:35,107 Kim jesteś? 1053 01:01:42,990 --> 01:01:44,491 Jestem twoją bratnią duszą. 1054 01:01:45,827 --> 01:01:47,452 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1055 01:02:00,967 --> 01:02:02,759 Co za banał. 1056 01:02:39,338 --> 01:02:40,839 RYSZARD: Ty, chodź tutaj. Pospiesz się. 1057 01:02:41,174 --> 01:02:43,175 Tak, tak, odpuść. Oddaj to dla niej. 1058 01:02:43,342 --> 01:02:44,718 Och. 1059 01:02:44,886 --> 01:02:46,303 Jestem z ciebie taki dumny, kochanie. 1060 01:02:46,512 --> 01:02:48,221 Oczywiście miałem wątpliwości. 1061 01:02:48,431 --> 01:02:49,681 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 1062 01:02:53,394 --> 01:02:58,523 Hannah, mówiłem ci, że dzisiaj wieczorem tak będzie będzie wyjątkową nocą, jeśli przejdziesz obok baru. 1063 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 A więc Hanna... 1064 01:03:02,028 --> 01:03:07,365 ...chciałbym cię formalnie zapytać... 1065 01:03:07,533 --> 01:03:09,743 ...na oczach wszystkich naszych przyjaciół i koledzy... 1066 01:03:10,286 --> 01:03:13,914 ...jeśli chcesz zostać... 1067 01:03:14,373 --> 01:03:18,585 ...stały prawnik w Kancelarii Watkinsa, Goldberga i Schmidta? co? 1068 01:03:18,753 --> 01:03:21,213 A co powiesz na to? Ha, ha. Do ciebie. 1069 01:03:22,131 --> 01:03:23,215 Whoo! 1070 01:03:25,510 --> 01:03:26,593 [RlCHARD chichocze] 1071 01:03:27,804 --> 01:03:29,596 Co? 1072 01:03:30,473 --> 01:03:33,391 -Ja ju-- Um-- RICHARD: Co, co jest? 1073 01:03:36,562 --> 01:03:40,941 Myślałam, że się oświadczysz z jakiegoś powodu. 1074 01:03:41,150 --> 01:03:42,192 [OBIE chichoczą] 1075 01:03:42,360 --> 01:03:45,028 RYSZARD: Co? -Tak. Ja wiem. Jestem po prostu-- 1076 01:03:45,196 --> 01:03:46,738 Po prostu jestem trochę wkurzony. 1077 01:03:46,906 --> 01:03:48,114 RYSZARD: Przepraszam. 1078 01:03:48,950 --> 01:03:54,246 Nie zdawałem sobie sprawy, że myślisz że tam byliśmy. 1079 01:03:54,413 --> 01:03:57,707 O nie. Boże, nie. Nie bądź głupi. ja tylko-- 1080 01:03:57,875 --> 01:04:00,502 Myślę, że potrzebuję trochę czasu... 1081 01:04:00,670 --> 01:04:05,382 ...aby dowiedzieć się, co do nas czuję, wiesz? 1082 01:04:06,300 --> 01:04:09,302 Brrp. Długofalowy. 1083 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Potrzebujesz trochę czasu? 1084 01:04:14,225 --> 01:04:17,018 Potrzebujesz trochę czasu, żeby się zorientować co do nas czujesz? Dobra. 1085 01:04:17,186 --> 01:04:18,228 Miód? 1086 01:04:18,396 --> 01:04:20,522 [Śmieje się] 1087 01:04:22,149 --> 01:04:25,110 -Wow. Ha-ha-ha. -Ha,ha. Wow. 1088 01:04:26,195 --> 01:04:29,197 -Ehm. -Wow. huh. 1089 01:04:29,365 --> 01:04:30,407 Wow. 1090 01:04:30,575 --> 01:04:31,950 [HANNAH się śmieje] 1091 01:04:32,118 --> 01:04:34,661 To naprawdę jest naprawdę zabawne. Ja po prostu... Następny poziom. 1092 01:04:34,829 --> 01:04:36,454 -Czy to twoje? Czy to twoje? MĘŻCZYZNA: Tak. 1093 01:04:37,456 --> 01:04:39,708 Mhm. Mhm. 1094 01:04:39,876 --> 01:04:41,042 RYSZARD: Kochanie? 1095 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 -Czy to jest gin? MĘŻCZYZNA: Tak. 1096 01:04:46,340 --> 01:04:48,174 -Nie ma w tym wody. -Tak. 1097 01:04:49,760 --> 01:04:52,053 RYSZARD: Świetnie. -Mhm. Ach, nienawidzę ginu. 1098 01:04:52,638 --> 01:04:54,723 Wiesz co? Dziękuję, Richardzie. 1099 01:04:54,891 --> 01:04:59,227 Szczerze, dziękuję bardzo na Twoją ofertę pracy. Rozważę to. 1100 01:04:59,979 --> 01:05:00,979 Hanna Banan. 1101 01:05:01,689 --> 01:05:04,357 LlZ: Whoo! Ha, ha. -Banan. Hanna. 1102 01:05:10,990 --> 01:05:13,199 KOBIETA: Chcesz mi postawić drinka? JAKUB: Tak. 1103 01:05:13,367 --> 01:05:15,827 -Tak jest przyjemniej. Prawidłowy? HANNA: Ty. 1104 01:05:41,854 --> 01:05:42,854 Pamiętasz mnie? 1105 01:05:44,190 --> 01:05:45,231 Tak. 1106 01:05:45,399 --> 01:05:47,567 -Nadal uważasz mnie za atrakcyjnego? -Tak. 1107 01:05:47,735 --> 01:05:49,444 HANNA: Nadal chcesz mnie zabrać do domu? 1108 01:05:50,905 --> 01:05:51,947 Tak. 1109 01:05:54,700 --> 01:05:55,742 chodźmy. 1110 01:06:20,434 --> 01:06:23,436 [DORLS TROY „TYLKO JEDNO SPOJRZENIE” ODTWARZANIE W STEREO] 1111 01:06:30,403 --> 01:06:31,820 Tylko jedno spojrzenie 1112 01:06:33,572 --> 01:06:35,907 I upadłem tak mocno 1113 01:06:36,075 --> 01:06:37,242 Tutaj. 1114 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 Bardzo podoba mi się ta piosenka. To był dobry wybór. Tak. 1115 01:06:41,914 --> 01:06:44,249 -Dobra piosenka. Nigdy nie słyszysz tej piosenki. -Mhm. Mm-mm. 1116 01:06:44,417 --> 01:06:45,458 Uwielbiam tę piosenkę. 1117 01:06:45,626 --> 01:06:47,377 [chichocze] 1118 01:06:48,504 --> 01:06:49,671 JAKUB: Pozdrawiam. 1119 01:06:51,674 --> 01:06:56,970 Jak dobrze się czuję 1120 01:06:57,138 --> 01:06:58,304 Uch. 1121 01:07:00,141 --> 01:07:01,433 To nie mój napój. 1122 01:07:01,600 --> 01:07:03,309 Twoja miłość 1123 01:07:03,477 --> 01:07:05,687 Mhm. Mhm. 1124 01:07:06,605 --> 01:07:07,647 Uch. 1125 01:07:10,067 --> 01:07:12,277 To nie jest mój ulubiony. Dziękuję. 1126 01:07:14,488 --> 01:07:16,281 Na zawsze 1127 01:07:18,325 --> 01:07:21,661 I zawsze 1128 01:07:21,829 --> 01:07:24,789 -Czy to tak zwykle działa? -Co? 1129 01:07:24,957 --> 01:07:27,625 Włączyłeś idealną piosenkę, robisz im drinka. 1130 01:07:27,793 --> 01:07:31,129 I wiedziałem 1131 01:07:31,297 --> 01:07:32,714 A potem śpicie razem. 1132 01:07:32,923 --> 01:07:34,215 Że ty 1133 01:07:35,342 --> 01:07:36,885 Hmm.... 1134 01:07:37,053 --> 01:07:38,094 Tak. 1135 01:07:40,056 --> 01:07:41,681 Jestem bardzo zdenerwowany. 1136 01:07:42,475 --> 01:07:43,933 Rozumiem to. 1137 01:07:44,518 --> 01:07:47,228 Dobra. Bo wiem, że wydawałem się pewny siebie z powrotem przy barze... 1138 01:07:47,396 --> 01:07:51,816 ...ale to było głównie po prostu bo było mi zimno i mokro... 1139 01:07:51,984 --> 01:07:54,486 ...i staram się dramatyzować trochę. 1140 01:07:55,321 --> 01:07:56,362 Jesteś uroczy. 1141 01:07:57,531 --> 01:07:58,573 NIE. 1142 01:07:58,949 --> 01:08:00,200 Jestem seksowna. 1143 01:08:00,367 --> 01:08:02,494 -Jestem seksowny z oceną R. -Mhm. 1144 01:08:02,661 --> 01:08:06,122 Dobra, wiem, co dzieje się w PG-1 3 wersja dzisiejszego wieczoru, w porządku? Ja wiem. 1145 01:08:06,290 --> 01:08:10,418 Chodzi o to, że naprawdę się upijam i wtedy zemdleję. 1146 01:08:10,586 --> 01:08:13,671 Przykrywasz mnie kocem, pocałuj mnie w policzek, nic się nie stanie. 1147 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Ale nie po to tu jestem. 1148 01:08:16,509 --> 01:08:21,054 Jestem tu, żeby przelecieć gorącego faceta to uderzyło mnie w barze. 1149 01:08:22,681 --> 01:08:24,682 -Jacob. -Jacob. 1150 01:08:25,976 --> 01:08:27,936 -Czy ludzie nadal mówią „bang”? -Tak. 1151 01:08:28,104 --> 01:08:30,438 Będziemy uderzać. Hmm? 1152 01:08:30,606 --> 01:08:31,981 To się dzieje. 1153 01:08:32,733 --> 01:08:34,234 -Zdejmij koszulę. -Dlaczego? 1154 01:08:34,401 --> 01:08:38,029 Proszę, zdejmiesz koszulę? Nie mogę przestać myśleć. Muszę tylko-- 1155 01:08:38,197 --> 01:08:40,448 -OK, OK, OK. -No dobrze, ok, ok, ok. 1156 01:08:48,874 --> 01:08:50,041 Pierdolić. 1157 01:08:50,209 --> 01:08:53,211 Poważnie? To tak, jakbyś został poddany Photoshopowi. 1158 01:08:55,297 --> 01:08:56,381 Czy mogę--? 1159 01:08:57,424 --> 01:08:59,384 JAKUB: Aaa. Masz zimne ręce. 1160 01:09:00,803 --> 01:09:02,345 -Teraz zdejmij sukienkę. -NIE. 1161 01:09:02,513 --> 01:09:05,348 -Tak. -NIE. Nie, kiedy to się dzieje. Nie, dziękuję. 1162 01:09:05,516 --> 01:09:08,017 Czy jest gdzieś słabe oświetlenie? Boże. 1163 01:09:09,395 --> 01:09:12,647 OK, więc co robimy? Co się teraz stanie? Jak logistycznie? 1164 01:09:12,815 --> 01:09:15,692 -Jaki jest twój ruch? -Co masz na myśli, jaki jest mój ruch? 1165 01:09:15,901 --> 01:09:18,528 -Jaki jest twój ruch? Twój wielki ruch? -Mam dużo ruchów. 1166 01:09:18,696 --> 01:09:20,530 -Jaki jest twój wielki ruch? -Nie powiem. 1167 01:09:20,698 --> 01:09:23,241 -Powiedz mi swój ruch. -Nie jesteś gotowy na wielki ruch. 1168 01:09:23,409 --> 01:09:25,618 -Tak, jestem. -Nie poradzisz sobie z tak poważną przeprowadzką. 1169 01:09:25,786 --> 01:09:29,164 -Opowiedz mi o swoim wielkim ruchu. - Włączam Dirty Dancing do rozmowy. 1170 01:09:31,167 --> 01:09:33,042 Brudny taniec? 1171 01:09:33,210 --> 01:09:35,295 -Czy mogę usiąść, proszę? -Tak. 1172 01:09:35,462 --> 01:09:37,213 -Mogę z powrotem założyć koszulę? -NIE. 1173 01:09:37,381 --> 01:09:39,716 Dlaczego Dirty Dancing? Co robimy? Czy to oglądamy? 1174 01:09:39,884 --> 01:09:44,095 Wiesz, jaki jest ważny ruch na końcu Patrick Swayze podrywa Jennifer Grey? 1175 01:09:44,263 --> 01:09:46,139 -Tak. -Mogę to zrobić. 1176 01:09:47,516 --> 01:09:50,059 -Dobra. -Więc mówię dziewczynom, że mogę wykonać ten ruch. 1177 01:09:50,227 --> 01:09:53,938 Włączyłam piosenkę „Time of Your Life”. Wykonuję ten ważny ruch. 1178 01:09:54,607 --> 01:09:56,399 I zawsze chcą uprawiać seks ze mną. 1179 01:09:56,567 --> 01:09:59,569 O mój Boże. To jest najbardziej śmieszne rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 1180 01:09:59,737 --> 01:10:01,988 Zgadzam się. Ale to działa za każdym razem. 1181 01:10:02,948 --> 01:10:04,240 To by na mnie nie zadziałało. 1182 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 [BILL MEDLEY I JENNlFER OSTRZEGAJĄ” ZABAWA „CZAS MOJEGO ŻYCIA”] 1183 01:10:09,997 --> 01:10:12,707 O Boże, to niedorzeczne. Nie chcę tego robić. 1184 01:10:12,875 --> 01:10:13,917 Pospiesz się. 1185 01:10:14,084 --> 01:10:15,960 To jest więcej niż śmieszne. 1186 01:10:16,128 --> 01:10:17,629 -Biegaj i skacz. -NIE. 1187 01:10:17,796 --> 01:10:19,464 -Tak. Pospiesz się. -Nie, dziękuję. 1188 01:10:20,674 --> 01:10:22,467 Dzięki Bogu, że jestem pijany. Zaczynamy. 1189 01:10:23,344 --> 01:10:26,346 [KRZYK] 1190 01:10:26,513 --> 01:10:32,936 Bo przeżyłem najlepszy czas w swoim życiu 1191 01:10:33,103 --> 01:10:37,649 I to wszystko zawdzięczam Tobie 1192 01:10:43,989 --> 01:10:45,990 Czekałem tak długo 1193 01:10:46,158 --> 01:10:50,703 Teraz w końcu kogoś znalazłem By stanąć przy mnie 1194 01:10:53,457 --> 01:10:56,084 Ahem. Więc wolisz zrobić to tutaj lub w sypialni? 1195 01:10:56,252 --> 01:10:57,418 Preferowana jest sypialnia. 1196 01:10:57,586 --> 01:11:00,338 Mhm. Tak, OK. Chodźmy tam. 1197 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 [NIESŁUCHALNY DLALOG] 1198 01:11:33,372 --> 01:11:35,081 HANNA: Ta poduszka... 1199 01:11:36,542 --> 01:11:39,836 ...formuje się idealnie do kształtu mojej głowy. 1200 01:11:42,131 --> 01:11:43,298 Tak. 1201 01:11:48,178 --> 01:11:50,763 Czy to jedna z tych piankowych poduszek z Brookstone’a? 1202 01:11:50,931 --> 01:11:51,973 [JACOB wzdycha] 1203 01:11:52,141 --> 01:11:53,224 Tak. 1204 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 -Tak? Oh. -Tak. 1205 01:11:56,687 --> 01:11:59,314 Zawsze się zastanawiałem kto kupuje takie-- 1206 01:11:59,815 --> 01:12:02,859 Kupuje je przystojny facet z baru. Oczywiście. 1207 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 -Jacob. -Mhm, Jacob. Przepraszam za to. 1208 01:12:04,737 --> 01:12:05,778 Dobry. 1209 01:12:06,989 --> 01:12:08,865 Przepraszam, kontynuuj. 1210 01:12:28,177 --> 01:12:33,056 Nie masz żadnego z tych śmiesznych, hm, fotele masujące, a ty? 1211 01:12:33,223 --> 01:12:34,599 [JACOB wzdycha] 1212 01:12:37,603 --> 01:12:38,811 -Tak? -NIE. 1213 01:12:38,979 --> 01:12:40,605 -Tak, masz. -Tak, mam. 1214 01:12:40,773 --> 01:12:43,316 -Ha-ha-ha. O mój Boże. -Ja nie. ja nie. tak. 1215 01:12:43,484 --> 01:12:45,610 Kto by to miał? zrobiłbym to. mam to. 1216 01:12:46,028 --> 01:12:47,612 -Ile to było? -Pięć tysięcy dolarów. 1217 01:12:47,780 --> 01:12:49,197 [ŚMIECH] 1218 01:12:49,365 --> 01:12:50,990 Zapytaj mnie, ile razy go użyłem. 1219 01:12:51,158 --> 01:12:53,326 -Ile razy go użyłeś? -Dwa razy. 1220 01:12:54,119 --> 01:12:55,828 To 2500 dolarów za masaż. 1221 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 Dwa razy. 1222 01:12:57,956 --> 01:13:01,125 -Gdzie to jest? -Jest w garażu. 1223 01:13:01,960 --> 01:13:03,419 Czy mogę usiąść na fotelu masującym? 1224 01:13:03,587 --> 01:13:06,589 [BUCZENIE KRZESŁA] 1225 01:13:08,258 --> 01:13:09,759 Nienawidzę tego. 1226 01:13:10,844 --> 01:13:14,305 Sieć zakupów domowych. Ale jestem uzależniony... Kupuję... Jestem po prostu najgorszy. 1227 01:13:14,473 --> 01:13:15,973 -Masz Slap Chopa? -Tak. 1228 01:13:16,141 --> 01:13:18,142 -Nóż, który przecina grosz? -Tak. 1229 01:13:18,310 --> 01:13:21,145 -Ha-ha-ha. Co jeszcze masz? - Monetowe Niedźwiedzie. 1230 01:13:21,313 --> 01:13:23,648 Monetowe Niedźwiedzie? Nie masz Monetowych Niedźwiedzi. 1231 01:13:23,816 --> 01:13:25,608 Mam cały zestaw z każdego stanu. 1232 01:13:25,776 --> 01:13:27,193 Masz 50 Niedźwiedzi Monet? 1233 01:13:27,361 --> 01:13:29,821 - Mają monetę w stopie. -Nie śpisz po nocach. 1234 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Jestem szalenie nieszczęśliwy. 1235 01:13:31,740 --> 01:13:32,990 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1236 01:13:33,158 --> 01:13:36,536 Próbuję to kupić, i to nie działa. 1237 01:13:36,703 --> 01:13:39,038 -Byłeś mądry w szkole? -Trochę apodyktyczny, tak. 1238 01:13:39,206 --> 01:13:43,793 Ale wygrałem konkurs ortograficzny a mój tata płakał podczas ortografii. 1239 01:13:43,961 --> 01:13:45,837 -Nie ma mowy. To miłe. -Mhm. 1240 01:13:46,004 --> 01:13:48,089 -Na jakim słowie wygrałeś? -To było takie głupie. 1241 01:13:48,257 --> 01:13:51,342 [NAŚLIWIAJĄC LAUREN BACALL] Uwielbiam wylegiwać się przy filiżance bogatej kawy. 1242 01:13:51,885 --> 01:13:54,178 Co, myślisz, kawa i sen nie mieszać? 1243 01:13:54,346 --> 01:13:58,558 Cóż, robią to, jeśli jest to High Point. Jest bezkofeinowy. 1244 01:13:58,725 --> 01:14:01,102 A smak jest cudowny. 1245 01:14:01,270 --> 01:14:03,688 [NORMALNYM GŁOSEM] Masz tę formę, z której robisz ciasta...? 1246 01:14:03,856 --> 01:14:04,897 Mam spodnie za łydkę. 1247 01:14:05,065 --> 01:14:07,024 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1248 01:14:07,192 --> 01:14:09,735 Mam spodnie tylko na łydki. Spodnie na łydkę. 1249 01:14:09,903 --> 01:14:12,572 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1250 01:14:14,575 --> 01:14:15,992 [HANNAH prycha] 1251 01:14:17,411 --> 01:14:18,870 O mój Boże. 1252 01:14:22,040 --> 01:14:23,958 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 1253 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 -Co? -Wyświadczysz mi przysługę? 1254 01:14:26,128 --> 01:14:27,545 HANNA: Mhm. 1255 01:14:27,713 --> 01:14:32,717 Czy zapytasz mnie o coś osobistego? o sobie? 1256 01:14:32,885 --> 01:14:35,887 Hmm. OK, dobrze. zrobię to. A potem uderzamy. 1257 01:14:36,054 --> 01:14:37,346 Tak. 1258 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 Jaka jest twoja matka? 1259 01:14:39,600 --> 01:14:44,562 Moja mama jest bardzo piękna. 1260 01:14:44,730 --> 01:14:47,899 Hm.... Bardzo na próżno. 1261 01:14:48,734 --> 01:14:50,359 Bardzo mądry. 1262 01:14:51,153 --> 01:14:52,445 Zimno. 1263 01:14:52,654 --> 01:14:54,155 A twój tata? 1264 01:14:55,115 --> 01:14:56,157 Hmm.... 1265 01:14:57,493 --> 01:15:00,161 Zmarł dawno temu. 1266 01:15:01,580 --> 01:15:03,414 To był taki słodki facet. 1267 01:15:03,582 --> 01:15:05,416 Pewnie był za słodki. 1268 01:15:08,086 --> 01:15:10,880 Bardzo skuteczny w biznesie. 1269 01:15:11,048 --> 01:15:16,302 Zarobił dużo pieniędzy, dlatego mam to wszystko. 1270 01:15:16,470 --> 01:15:18,262 Ale był miękki. 1271 01:15:19,348 --> 01:15:22,058 Po prostu zbyt miękki, zbyt wrażliwy. 1272 01:15:22,267 --> 01:15:26,604 I wiesz, tato, naprawdę nie mógł sobie poradzić z moją mamą... 1273 01:15:26,772 --> 01:15:29,565 ...i naprawdę się nie postarałem. 1274 01:15:59,721 --> 01:16:00,763 [sygnały dźwiękowe automatycznej sekretarki] 1275 01:16:00,931 --> 01:16:02,640 CAL [NAD MASZYNĄ]: Hej, Jacob, tu Cal. 1276 01:16:02,933 --> 01:16:04,308 Gdzie jesteś? 1277 01:16:04,476 --> 01:16:07,645 Pamiętasz pierwszą kobietę, którą poderwałem, ten nauczyciel? 1278 01:16:07,813 --> 01:16:09,480 Cóż, mam historię do opowiedzenia o niej. 1279 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 [sygnały dźwiękowe automatycznej sekretarki] 1280 01:16:10,816 --> 01:16:13,693 CAL: Minął tydzień. nie słyszałem od ciebie. Czy powinienem się martwić? 1281 01:16:13,860 --> 01:16:16,320 Wyobrażam sobie, że się dusisz pod stosem kobiet. Zadzwoń do mnie. 1282 01:16:16,488 --> 01:16:17,488 [sygnały dźwiękowe automatycznej sekretarki] 1283 01:16:17,656 --> 01:16:19,824 Och. Tak, hej, to znowu ja. 1284 01:16:20,826 --> 01:16:23,202 Zostawiłem ze sto wiadomości. 1285 01:16:25,831 --> 01:16:29,333 Słuchaj, jeśli to sprawa Miyagi, Nie rozumiem, więc.... 1286 01:16:30,335 --> 01:16:32,336 Oddzwoń do mnie, proszę. Dzięki. 1287 01:16:56,445 --> 01:16:59,280 DAVID: Byłeś w St. Louis? EMLY: Nie, nie mam. 1288 01:16:59,448 --> 01:17:03,409 DAVID: Zawsze marzyłem o grze na shortstopie właściwie dla kardynałów z St. Louis... 1289 01:17:03,577 --> 01:17:06,662 ...ale nie mogłem trafić podkręconej piłki, więc zrobiłem następną najlepszą rzecz. 1290 01:17:06,872 --> 01:17:08,414 Tak, zostałeś księgowym. 1291 01:17:08,582 --> 01:17:09,832 Prawidłowy. Dokładnie. 1292 01:17:10,000 --> 01:17:12,627 To znaczy, pieniądze nie są tak dobre, ale jest mniej podróży. 1293 01:17:12,794 --> 01:17:13,836 Mhm. Ha, ha. 1294 01:17:14,004 --> 01:17:16,380 -Miałam zostać baletnicą. -Naprawdę? 1295 01:17:16,548 --> 01:17:18,799 Więc powiedz mi, jak to jest z kobietami i baletnice? 1296 01:17:18,967 --> 01:17:21,302 Właśnie wyobraziłam sobie siebie w balecie. 1297 01:17:21,470 --> 01:17:24,096 To nie tak, że ja to miałem dużo treningów czy coś. 1298 01:17:24,264 --> 01:17:26,932 To znaczy, właściwie nigdy miał lekcję... 1299 01:17:27,100 --> 01:17:30,561 ...i, um, nie widziałem baletu. 1300 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 Nigdy nie byłeś na balecie? 1301 01:17:32,814 --> 01:17:35,024 -Mm-mm. DAVID: Wow. 1302 01:17:35,192 --> 01:17:38,444 -Chciałbym zabrać cię na balet. -Chciałbyś chodzić na balet? 1303 01:17:38,612 --> 01:17:41,989 Nie powiedziałem tego. chętnie cię zabiorę do baletu. Podrzuciłbym cię. 1304 01:17:42,157 --> 01:17:45,117 Później bym cię odebrał i moglibyśmy pójść na mecz piłki nożnej. 1305 01:17:45,285 --> 01:17:46,410 EMLY: Och, rozumiem. 1306 01:17:46,578 --> 01:17:49,455 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1307 01:17:49,623 --> 01:17:52,541 EMLY: Ha, ha. - Świetnie się dzisiaj bawiłem. 1308 01:17:54,252 --> 01:17:57,129 Lubisz sushi? Znam to naprawdę świetne małe miejsce z sushi... 1309 01:17:57,297 --> 01:17:58,339 EMLY: Nie jem sushi. 1310 01:17:58,507 --> 01:18:00,925 - do którego nigdy nie dojdziemy bo nienawidzę sushi. 1311 01:18:01,093 --> 01:18:03,177 [Śmieje się] 1312 01:18:10,977 --> 01:18:12,937 O, cześć. Cześć, Jess. 1313 01:18:13,105 --> 01:18:15,606 Uh, to jest mój przyjaciel z pracy, David. 1314 01:18:15,774 --> 01:18:17,316 Dawid jest księgowym. 1315 01:18:17,484 --> 01:18:19,610 David, to jest Jessica, moja niania. 1316 01:18:20,195 --> 01:18:21,278 Uch.... 1317 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 Więc wiesz, wszystko wygląda świetnie. 1318 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 Arkusze kalkulacyjne. 1319 01:18:31,707 --> 01:18:32,832 Do zobaczenia w pracy. 1320 01:18:32,999 --> 01:18:34,625 Tak, do zobaczenia w pracy. 1321 01:18:39,214 --> 01:18:40,923 Jak tam kolacja? 1322 01:18:41,091 --> 01:18:43,384 -No cóż, wiesz, to było tylko do pracy. -Tak. 1323 01:18:43,552 --> 01:18:47,096 -To naprawdę ładna sukienka. -Dziękuję. Co jestem ci winien? 1324 01:18:47,723 --> 01:18:50,933 Czy wiesz, że Twoje dzieci są jedynymi, którymi się opiekuję... 1325 01:18:51,101 --> 01:18:54,729 ...którzy chcą nie zasnąć, żeby mogli czy będzie mógł zobaczyć się z tatą, kiedy wróci do domu? 1326 01:18:55,814 --> 01:19:00,401 Tak, to znaczy, oni walczą ze wszystkim muszą mieć oczy otwarte. 1327 01:19:00,569 --> 01:19:02,194 I nie zrozum mnie źle... 1328 01:19:02,362 --> 01:19:07,074 ...nie, twoje dzieci są naprawdę podekscytowane twoim widokiem kiedy pani też wróci do domu, pani Weaver... 1329 01:19:08,201 --> 01:19:11,328 ...ale niewiele osób chce zostać przy tacie. 1330 01:19:14,082 --> 01:19:16,208 Kochanie, co próbujesz powiedzieć? 1331 01:19:16,376 --> 01:19:17,460 Cholernie szalone. 1332 01:19:17,627 --> 01:19:19,462 Jessica, uh, co...? 1333 01:19:19,629 --> 01:19:22,214 -Pozwól, że ci dam-- -Nie chcę twoich puszczalskich pieniędzy. 1334 01:19:22,382 --> 01:19:26,135 Kochanie, jaki jest pro--? Co jest nie tak? 1335 01:19:27,846 --> 01:19:31,140 „Zdzirowate pieniądze”? 1336 01:20:58,728 --> 01:21:00,563 [ODBIERANIE DZWONKA] 1337 01:21:27,382 --> 01:21:28,424 EMLY: Dzieci. 1338 01:21:31,386 --> 01:21:34,597 Dzieci. lody. 1339 01:21:40,562 --> 01:21:41,729 [MÓWI niewyraźnie] 1340 01:21:44,190 --> 01:21:48,277 MOLLY: Wiedziałam. Wiedziałem to. -Tak. Zaraz wracam. 1341 01:22:01,499 --> 01:22:02,541 [ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO] 1342 01:22:02,709 --> 01:22:04,501 O cholera. Boże. 1343 01:22:05,211 --> 01:22:07,129 [BUZZLNG] 1344 01:22:09,341 --> 01:22:10,674 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1345 01:22:17,015 --> 01:22:18,015 Witam? 1346 01:22:18,183 --> 01:22:20,059 -[PRZEZ TELEFON] Cześć, Cal. -Cześć. 1347 01:22:20,727 --> 01:22:22,061 Hmm.... 1348 01:22:23,355 --> 01:22:24,563 Więc... 1349 01:22:24,731 --> 01:22:28,400 ...tylko dzwonię, um... 1350 01:22:30,195 --> 01:22:33,030 ...bo jestem w piwnicy... 1351 01:22:33,198 --> 01:22:36,033 ...i próbuję to osiągnąć podgrzewacz wody działa, hmm... 1352 01:22:37,619 --> 01:22:41,246 ...ponieważ zgasła kontrolka i nie wiem jak to ponownie zapalić. 1353 01:22:42,040 --> 01:22:43,666 Więc przepraszam, że cię niepokoję. 1354 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 Nie, nie. Jest w porządku. W porządku. Zadzwoń do mnie.... 1355 01:22:48,213 --> 01:22:50,464 Cieszę się, że zadzwoniłeś w tej sprawie. 1356 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 -Po prostu cię przez to przeprowadzę, dobrze? -Dobra. 1357 01:22:53,093 --> 01:22:54,218 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1358 01:22:54,386 --> 01:22:58,639 W porządku, więc są szare drzwi. Widzisz szare drzwi? 1359 01:22:58,807 --> 01:23:01,892 -Tak. -OK, po prostu to zsuń. 1360 01:23:03,186 --> 01:23:04,228 Dobra. 1361 01:23:04,396 --> 01:23:07,481 Jest czerwony przycisk z napisem „pchnij”. 1362 01:23:07,649 --> 01:23:09,608 Napisałem na nim słowo „pchać”? 1363 01:23:10,110 --> 01:23:14,238 Więc naciskasz. I obrócisz go w prawo. 1364 01:23:14,406 --> 01:23:15,739 Zrozumiałem. 1365 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 A potem po prostu włóż dopasowanie. 1366 01:23:21,204 --> 01:23:22,913 O, proszę bardzo. 1367 01:23:23,581 --> 01:23:27,126 Muszę tylko przesunąć szare drzwi ponownie na dół i gotowe. 1368 01:23:28,545 --> 01:23:29,837 Oh. 1369 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 Cóż, dzięki, Cal. Doceniam twoją pomoc. 1370 01:23:36,428 --> 01:23:40,180 Och, wiesz co? Po prostu zadzwoń o każdej porze z takimi rzeczami. To jest.... 1371 01:23:41,599 --> 01:23:43,851 Och, tak. Uch.... 1372 01:23:44,019 --> 01:23:45,352 Tak. Oh. 1373 01:23:45,979 --> 01:23:47,187 Jasne. 1374 01:23:47,897 --> 01:23:49,606 Więc porozmawiam z tobą wkrótce. 1375 01:23:50,275 --> 01:23:52,109 Tak, i, hmm.... 1376 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Dziękuję jeszcze raz. 1377 01:23:55,822 --> 01:23:58,449 Nie, to... Z przyjemnością. 1378 01:24:01,327 --> 01:24:02,786 Nie chcę, żebyś wysadził dom. 1379 01:24:02,954 --> 01:24:04,204 [EMlly i Cal chichoczą] 1380 01:24:05,957 --> 01:24:08,333 Cześć. 1381 01:24:26,936 --> 01:24:29,146 MOLLY: Tato, możemy iść do McDonalda? CAL: Uch, nie. 1382 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 MOLLY: Dlaczego nie? 1383 01:24:31,941 --> 01:24:33,233 KAL: Sprawdź to. 1384 01:24:33,401 --> 01:24:35,486 ROBBlE: To jedyny powód, dla którego na nich grają czy są chwytliwe. 1385 01:24:35,653 --> 01:24:37,529 -Dziękuję. CASHLER: Proszę bardzo, proszę pana. 1386 01:24:37,697 --> 01:24:39,198 Czy jest dostarczany w prześcieradłach...? 1387 01:24:39,365 --> 01:24:42,576 O tak, to 4 na 8. Standardowe 4 na 8, twoja kolba 3/4 cala. Tak. 1388 01:24:42,744 --> 01:24:45,662 -Teraz to dla mojej żony. -Oh. To miłe. 1389 01:24:45,830 --> 01:24:46,997 MOLLY: Posiada zasłony. 1390 01:24:47,165 --> 01:24:48,457 -Och, hej, Cal. CAL: Hej, Bernie. 1391 01:24:48,625 --> 01:24:50,334 MOLLY: Witam, panie Riley. ROBBlE: Witam, panie Riley. 1392 01:24:50,502 --> 01:24:51,502 -Jak leci? -Och, dobrze. 1393 01:24:51,669 --> 01:24:54,671 Chętnie nadrobię zaległości, ale później coś zrobię w domu. 1394 01:24:54,839 --> 01:24:56,173 Trochę w pośpiechu. 1395 01:24:56,341 --> 01:24:57,841 Dziękuję za wodę kolońską. 1396 01:24:58,009 --> 01:24:59,676 BERNIE: Czy wiesz, czy to jest perkal? 1397 01:24:59,844 --> 01:25:01,011 [ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO] 1398 01:25:01,179 --> 01:25:02,596 CAL: Witam? JACOB [PRZEZ TELEFON]: Kal. 1399 01:25:02,764 --> 01:25:04,640 -Jacob. -[PRZEZ TELEFON] O mój Boże, to żyje. 1400 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Hej, przepraszam, że odpadłem tam jest siatka, kolego. 1401 01:25:07,393 --> 01:25:09,895 Zostawiłeś mnie w godzinie potrzeby, mój przyjacielu. 1402 01:25:10,063 --> 01:25:11,105 Tak, cóż... 1403 01:25:11,272 --> 01:25:14,358 ...jestem w trudnej sytuacji. 1404 01:25:14,526 --> 01:25:16,068 Ogórek kiszony, jeśli wolisz. 1405 01:25:16,236 --> 01:25:18,278 -Nie mam do kogo innego zadzwonić. -Ha,ha. 1406 01:25:18,696 --> 01:25:20,697 -Poznałem dziewczynę. -Oh naprawdę? 1407 01:25:20,865 --> 01:25:24,118 JACOB: Spędzam z nią cały ten czas i ona zmienia zasady gry. 1408 01:25:24,285 --> 01:25:26,328 Ona zmienia zasady gry? Nie ma mowy. 1409 01:25:26,496 --> 01:25:28,747 To tyle, że się spotkam teraz jej matka. 1410 01:25:28,915 --> 01:25:32,084 Matka i córka. To bardzo Nawet jak na ciebie, w stylu Wilta Chamberlaina. 1411 01:25:32,252 --> 01:25:33,752 -Co się z tobą dzieje? -Ha,ha. 1412 01:25:33,920 --> 01:25:36,046 Nie wiem co robić. Potrzebuję porady. 1413 01:25:36,214 --> 01:25:40,050 Być może rzeczywiście będziesz musiał odpowiedzieć kilka osobistych pytań na swój temat. 1414 01:25:40,218 --> 01:25:42,427 Musisz dużo się uśmiechać. Musisz być czarujący. 1415 01:25:42,595 --> 01:25:43,720 Zdecydowanie nie bądź sobą. 1416 01:25:43,888 --> 01:25:45,722 To właśnie dla mnie masz, nie jestem sobą? 1417 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 -Ha-ha-ha. -Świetnie. Dziękuję za nic. 1418 01:25:48,643 --> 01:25:49,935 Czy chcesz dostać...? 1419 01:25:50,895 --> 01:25:52,896 Chcesz iść na piwo w przyszłym tygodniu? 1420 01:25:53,064 --> 01:25:54,815 Masz mój numer. 1421 01:25:54,983 --> 01:25:57,609 I wiesz, nie martw się o dzisiejszy wieczór. Nic ci nie będzie. 1422 01:25:57,777 --> 01:26:00,320 - Swoją drogą, to dobrze, że jesteś. -Do zobaczenia, kolego. 1423 01:26:00,905 --> 01:26:03,949 Trąbić. Musisz to naprawić. 1424 01:26:05,743 --> 01:26:08,412 -Dobra. W porządku. -Chodźmy. 1425 01:26:30,185 --> 01:26:31,310 [GAPS] 1426 01:26:31,477 --> 01:26:32,853 Va-jay-jay. 1427 01:26:49,370 --> 01:26:51,872 MAN 1 [W TV]: --w czwartej rundzie z jednym tylko dotarciem. 1428 01:26:52,040 --> 01:26:56,376 MAN 2 [W TV]: Jest na skraju mocny cios, który wyrzucił go z gry. 1429 01:26:56,586 --> 01:26:59,504 On tam zostaje, dzisiaj bardzo konkurencyjny. 1430 01:27:19,442 --> 01:27:22,236 JESSICA: Nie, nie, nie. Tatuś, tatuś, tatuś. 1431 01:27:23,238 --> 01:27:25,822 Nie, zostaw go. Pozwól mu odejść. On sobie z tym poradzi. Pozwól mu odejść. 1432 01:27:25,990 --> 01:27:28,325 Miód! Wynoś się z mojej torebki. Trzymaj się z dala od mojej torebki! 1433 01:27:28,493 --> 01:27:32,454 Nie bierz tych kluczy! Nie bierz ich klucze! Nie pozwolę ci zabrać tych kluczy. 1434 01:27:32,622 --> 01:27:35,249 Nie podążasz za swoim ojcem! Przestań! 1435 01:27:35,416 --> 01:27:38,543 NIE! NIE! Niech twój ojciec się tym zajmie. Nie wolno ci więcej widzieć tego człowieka! 1436 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Ten człowiek to zboczeniec! 1437 01:27:40,004 --> 01:27:41,255 -Trzymaj się z daleka! -NIE! 1438 01:27:41,422 --> 01:27:43,006 Czy ten zboczeniec uprawia z tobą seks? 1439 01:27:43,424 --> 01:27:44,466 Hej, kochanie. 1440 01:27:45,093 --> 01:27:46,176 Co masz na sobie? 1441 01:27:46,344 --> 01:27:49,513 Tata tu jest. Muszę ci zawiązać oczy. 1442 01:27:49,681 --> 01:27:52,266 -Dlaczego? Co on robi? -Po prostu chodź. 1443 01:27:55,561 --> 01:27:57,020 [HONKlNG] 1444 01:28:01,150 --> 01:28:02,192 [TlRES KRZYK] 1445 01:28:02,360 --> 01:28:04,194 [GASPlNG] 1446 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 Nienawidzę tego. Zły. 1447 01:28:07,365 --> 01:28:09,241 EMLY: Czy to już coś? Będę musiał sprzątać? 1448 01:28:09,409 --> 01:28:11,368 ROBBLE: Mamo, nie, nie martw się tym. Kontynuować. 1449 01:28:11,536 --> 01:28:14,037 EMLY: Kochanie, kochanie, naprawdę nic nie widzę. ROBBlE: Mamo, mam cię. 1450 01:28:14,205 --> 01:28:16,707 Dwa. W tej chwili jesteśmy na ziemi. Jeszcze jeden krok. 1451 01:28:16,874 --> 01:28:18,208 -Trzy. -Trzy. Tak. 1452 01:28:18,376 --> 01:28:20,544 Mamo, żadnych więcej kroków. Jesteśmy na ziemi. 1453 01:28:20,712 --> 01:28:23,714 Mamo, zrelaksuj się. To twój mąż, nie Al-Kaida. 1454 01:28:23,881 --> 01:28:24,881 Cześć, Em. 1455 01:28:25,049 --> 01:28:27,551 EMLY: Och, hej. Czy mogę to teraz zdjąć, proszę? 1456 01:28:27,719 --> 01:28:29,553 -Nie, jeszcze nie. -Och, co to jest? 1457 01:28:29,721 --> 01:28:30,721 [MOLLY GLGGLES] 1458 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 -Słyszę cię, chichotku. -Zrób to. 1459 01:28:34,976 --> 01:28:36,393 [CAL ODCZYSZCZA GARDŁO] 1460 01:28:36,561 --> 01:28:38,937 Czy mogę prosić o uwagę? 1461 01:28:39,105 --> 01:28:41,940 [„PRAWDA” SPANDAU BALETOWEGO ODTWARZANIE W STEREO] 1462 01:28:42,108 --> 01:28:46,903 Wiele lat temu, na korytarzu Gimnazjum w Woodside... 1463 01:28:47,071 --> 01:28:50,407 ...Cal Weaver widział Emily Boyle po raz pierwszy. 1464 01:28:50,575 --> 01:28:53,535 Cal, poważnie zamierzasz to zrobić na oczach dzieci? 1465 01:28:53,703 --> 01:28:54,745 Mhm. 1466 01:28:54,912 --> 01:28:58,081 Jeśli coś pójdzie nie tak, to ja powinienem to zrobić zabierz ją na górę i włącz głośno telewizor. 1467 01:28:58,499 --> 01:29:01,585 W porządku. Cóż, równie dobrze możemy poczekać dla twojej córki. 1468 01:29:01,753 --> 01:29:04,421 -Ona jest tutaj. -Nie, nie, nie. Mam na myśli naszą drugą córkę. 1469 01:29:04,589 --> 01:29:05,881 HANNA: Halo? -Nanna. 1470 01:29:06,049 --> 01:29:08,425 -Cześć chłopaki. EMLY: Cześć, kochanie. 1471 01:29:08,593 --> 01:29:10,344 Cal: Cześć. HANNAH: Co się dzieje? 1472 01:29:10,511 --> 01:29:14,264 EMLY: Och, nie wiem. Jakaś gra. Nie pozwoli mi zdjąć tej głupiej opaski. 1473 01:29:14,432 --> 01:29:16,016 -Cal? -Czy to on? 1474 01:29:16,434 --> 01:29:17,601 Co tu robisz? 1475 01:29:17,769 --> 01:29:20,729 -Co tu robisz? -Czekaj, znacie się? 1476 01:29:20,897 --> 01:29:22,898 -Co się dzieje? -Co tu robisz? 1477 01:29:23,066 --> 01:29:25,233 ROBBLE: Hej, nianiu. -Cześć, Robbie. 1478 01:29:25,401 --> 01:29:26,818 -Hej, niania. -Cześć, ślicznotko. 1479 01:29:26,986 --> 01:29:28,362 Jacob, miło cię poznać. 1480 01:29:28,529 --> 01:29:31,073 Słyszałem tyle wspaniałych rzeczy about you from Nanna. 1481 01:29:31,240 --> 01:29:32,949 -Przepraszam, kim jest niania? HANNAH: l am. 1482 01:29:33,117 --> 01:29:35,243 I couldn't say Hannah. How do you know my dad? 1483 01:29:35,411 --> 01:29:37,621 EMLY: W ogóle nie potrafiła powiedzieć „H”. 1484 01:29:37,789 --> 01:29:40,791 Dobra. Mam problemy ze zrozumieniem co się teraz dzieje. 1485 01:29:41,459 --> 01:29:45,420 -Tato, to jest Jacob, mój chłopak. CAL: No, it's not. 1486 01:29:45,588 --> 01:29:48,298 -Zabierałem go na spotkanie z mamą. -NIE. Nie. Nie, nie, nie. 1487 01:29:48,466 --> 01:29:50,550 EMLY: Chcę zobaczyć chłopaka. -l can't breathe. 1488 01:29:50,718 --> 01:29:51,885 EMLY: Can l take this off? 1489 01:29:52,053 --> 01:29:54,554 Cal, what are you doing z dorosłą córką? 1490 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 Miałem 17 lat. Dlatego musieliśmy się dostać wyszła za mąż tak młodo. 1491 01:29:57,392 --> 01:30:00,352 -Powinieneś mi powiedzieć. -Nigdy nie chciałem, żebym rozmawiał o moich dzieciach. 1492 01:30:00,520 --> 01:30:03,939 -Um, idę teraz oglądać telewizję. -To w porządku. Dlaczego nie pójdziesz tego zrobić? 1493 01:30:04,107 --> 01:30:05,482 -Tak. Czy mogę przyjść? -NIE. 1494 01:30:05,650 --> 01:30:07,943 Więc wy, chłopaki, w takim razie naprawdę się znamy. 1495 01:30:08,111 --> 01:30:10,737 Och, pieprzyć to. To jest śmieszne. 1496 01:30:10,905 --> 01:30:12,781 -Kochanie, on jest naprawdę uroczy. -Nie, nie jest. 1497 01:30:12,949 --> 01:30:15,534 Spójrz na siebie. Naprawdę jesteś matką? Nie wierzę w to, siostro. 1498 01:30:16,035 --> 01:30:18,328 Pozwól mi to wyjaśnić. Więc jesteście czymś. 1499 01:30:18,496 --> 01:30:20,872 Jesteście parą, prawda? Jesteście razem? 1500 01:30:21,040 --> 01:30:23,041 -Tak. -Nie ma mowy. Zerwij teraz. 1501 01:30:23,418 --> 01:30:25,168 -Tatuś? -Proszę, nie nazywaj go tak. 1502 01:30:26,003 --> 01:30:28,588 -Cal, to się nie stanie. -Więc cię zawiodę. 1503 01:30:28,798 --> 01:30:29,881 -Tata. -Kal. 1504 01:30:30,049 --> 01:30:31,091 -Kal. -Jessica? 1505 01:30:31,259 --> 01:30:32,300 Berniego? 1506 01:30:32,468 --> 01:30:33,844 [CAL i BERNLE GRUNT] 1507 01:30:34,011 --> 01:30:35,137 Tatusiu, nie. 1508 01:30:35,304 --> 01:30:38,223 Pozwalam jej się tobą opiekować, ty sukinsynu. 1509 01:30:39,016 --> 01:30:41,560 -Ona ma dopiero 17 lat. -O czym ty mówisz? 1510 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 -Boże. CAL: Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 1511 01:30:43,855 --> 01:30:44,980 -Aaa! EMLY: Bernie. 1512 01:30:45,148 --> 01:30:48,275 Tatusiu, nie. Nie, nie, nie. Przestań. 1513 01:30:48,443 --> 01:30:50,235 [Kobiety krzyczą] 1514 01:30:50,403 --> 01:30:52,237 ROBBLE: Tato. HANNA: Jakubie! Boże. 1515 01:30:52,405 --> 01:30:53,989 JESSICA: Przestań. Nic nie zrobił. 1516 01:30:54,157 --> 01:30:55,907 -On nie wie. EMLY: Czy z twoimi plecami wszystko w porządku? 1517 01:30:56,075 --> 01:30:57,576 -Wiesz co? -Wiesz co? 1518 01:30:57,743 --> 01:30:59,870 Czy to jakiś skecz? Ponieważ jestem zagubiony. 1519 01:31:00,079 --> 01:31:01,121 -Argh! JESSICA: Nie. 1520 01:31:01,289 --> 01:31:03,874 -Aaa! JESSICA: Nie, nie, nie. Tatusiu, tatusiu. 1521 01:31:04,041 --> 01:31:05,792 Nawet nie wiedział że jestem w nim zakochana. 1522 01:31:06,711 --> 01:31:08,170 -Z kim? JESSICA: Z nim. 1523 01:31:08,337 --> 01:31:10,255 -Wskazujesz na mnie? -Wskazujesz na niego? 1524 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Ona wskazuje na niego? Oh. 1525 01:31:12,383 --> 01:31:15,218 Czekać. Mój tata jest starszym facetem widziałeś? 1526 01:31:15,386 --> 01:31:18,472 -Wiedziałem. Ty-- -On nie ma pojęcia o nagich zdjęciach. 1527 01:31:18,639 --> 01:31:20,390 -Co? -Jessica. 1528 01:31:20,558 --> 01:31:22,309 Zrobiłeś mu nagie zdjęcia? Poważnie? 1529 01:31:22,477 --> 01:31:26,104 -Będę cię bił aż ci mózg wypadnie. -Przerwa, przerwa. Trzymać się. 1530 01:31:26,272 --> 01:31:29,274 -Ale ja ją kocham. -Jessica jest tą, w której jesteś zakochany? 1531 01:31:29,442 --> 01:31:31,234 DAWID: Przepraszam, Emilko? 1532 01:31:32,028 --> 01:31:34,404 -Zostawiłeś swój sweter w moim samochodzie. -Oh. 1533 01:31:34,572 --> 01:31:36,114 -Kim jesteś? -David Lindhagen. 1534 01:31:38,034 --> 01:31:40,076 -David Lindhagen? -David Lindhagen. 1535 01:31:41,329 --> 01:31:42,913 Dobra. 1536 01:31:43,080 --> 01:31:45,165 -Czy to zły moment? -Tak. 1537 01:31:45,333 --> 01:31:46,958 -Nieee. -Jacob. 1538 01:31:47,502 --> 01:31:50,128 Wiedz, ile bólu i cierpienia spowodowałeś mojego przyjaciela? 1539 01:31:50,296 --> 01:31:52,130 -Trzymaj się do cholery z daleka od mojej córki. -Ow. 1540 01:31:52,298 --> 01:31:54,007 Trzymaj się z daleka od mojej córki. 1541 01:31:54,175 --> 01:31:56,259 -Nawet cię nie znam. JESSICA: Przestań. 1542 01:31:56,427 --> 01:31:58,720 O mój Boże. To nie jest-- Co chwytasz? 1543 01:31:58,888 --> 01:32:01,515 [WSZYSTKIE chrząkanie] 1544 01:32:01,682 --> 01:32:03,600 HANNA: Naprawdę? Naprawdę? -Pospiesz się. 1545 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 KAL: Puść mnie! Puść mnie! Puść mnie! 1546 01:32:06,646 --> 01:32:08,939 BERNLE: Daj spokój, to moja córka. Cal: Przestań. Przestań. 1547 01:32:09,106 --> 01:32:10,106 BERNIE: Zabiję cię. 1548 01:32:12,443 --> 01:32:13,777 MĘŻCZYZNA: Więc.... 1549 01:32:13,986 --> 01:32:16,321 OK, poczekaj. Który z was to znowu Lindhagen? 1550 01:32:16,489 --> 01:32:17,614 WSZYSTKO: Hagena. 1551 01:32:18,533 --> 01:32:21,117 Po prostu napiszę, „Zakłócenia domowe, wszystko jasne”. 1552 01:32:21,285 --> 01:32:22,452 Dziękuję, funkcjonariuszu. 1553 01:32:23,496 --> 01:32:26,706 Po prostu ochłoń, dobrze? Wszyscy mamy argumenty. 1554 01:32:26,916 --> 01:32:30,627 Ale jeśli masz zamiar walczyć, rób to w środku. Zachowaj to w rodzinie, dobrze? 1555 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 [GLGGLES] 1556 01:32:32,713 --> 01:32:33,838 [SZWISTY] Zabiję cię. 1557 01:32:44,809 --> 01:32:45,850 BERNIE: chodźmy. 1558 01:32:46,018 --> 01:32:47,143 -Tatuś? BERNLE: Teraz. 1559 01:32:47,562 --> 01:32:49,479 -Tatuś? -Teraz. 1560 01:33:21,721 --> 01:33:22,887 Kal. 1561 01:33:23,097 --> 01:33:24,264 Pospiesz się. 1562 01:33:24,765 --> 01:33:25,807 [NORMALNYM GŁOSEM] Kochanie. 1563 01:33:28,519 --> 01:33:31,980 Ten facet to nędzarz, on jest kobieciarzem. 1564 01:33:32,148 --> 01:33:34,899 -To ironiczne. -Przepraszam? 1565 01:33:38,988 --> 01:33:41,698 Znam go. Byłem świadkiem jego działania. 1566 01:33:41,866 --> 01:33:45,869 -I nie będziesz się z nim więcej spotykać. -Tato, nie przestanę się z nim spotykać. 1567 01:33:46,037 --> 01:33:49,205 Dobra. Dobra. Cóż, więc mamy nie ma już o czym rozmawiać. 1568 01:33:52,877 --> 01:33:54,753 -Jesteś nierozsądny. -Wynoś się z mojego domu. 1569 01:33:54,920 --> 01:33:56,212 To już nie jest twój dom. 1570 01:33:56,380 --> 01:33:59,174 Cóż, cholernie się tego upewniłeś, prawda, kochanie? 1571 01:34:13,439 --> 01:34:15,732 -Cześć, nianiu. -Cześć, ślicznotko. 1572 01:34:26,952 --> 01:34:28,495 Ona jest cała twoja, David. 1573 01:34:29,955 --> 01:34:33,333 -Fantastyczny. -Ładny. 1574 01:34:41,634 --> 01:34:43,551 Idź na całość albo idź do domu, prawda, kolego? 1575 01:34:45,638 --> 01:34:47,055 Idź do domu, tato. 1576 01:35:44,196 --> 01:35:46,197 JACOB: Widziałeś dzisiaj nagłówek? HANNA: Co? 1577 01:35:46,365 --> 01:35:49,159 Mówi, że powinnaś zadzwonić do taty. 1578 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 Nie, mówi, „Zajmijmy się otyłością u dzieci”. Ha, ha. 1579 01:35:51,829 --> 01:35:53,496 Nie, tak nie jest. 1580 01:35:53,664 --> 01:35:56,666 HANNAH: Nie będę do niego dzwonić. -Nie, tu jest napisane, że naprawdę powinieneś. 1581 01:36:06,510 --> 01:36:09,512 [DZWONEK] 1582 01:36:35,331 --> 01:36:37,373 BARMAN: Czy mogę ci przynieść jeszcze jeden? 1583 01:36:38,417 --> 01:36:40,543 -Która godzina? BARMAN: 2:30. 1584 01:36:41,587 --> 01:36:43,171 Po południu. 1585 01:36:43,672 --> 01:36:45,632 „Druga trzydzieści” byłoby wystarczające... 1586 01:36:45,800 --> 01:36:49,469 ...ale dziękuję za osądzający ton, sługa koktajlu. 1587 01:36:50,262 --> 01:36:51,304 Przepraszam-- 1588 01:36:51,472 --> 01:36:52,555 [wzdycha] 1589 01:36:53,390 --> 01:36:55,517 Przepraszam, że jestem kutasem. 1590 01:36:58,229 --> 01:36:59,813 JAKUB: Ładny dres. 1591 01:37:02,983 --> 01:37:04,234 [wzdycha] 1592 01:37:04,401 --> 01:37:05,443 Czego chcesz? 1593 01:37:06,904 --> 01:37:09,489 -Ej, mogę usiąść? -Nie wiem, możesz? 1594 01:37:10,324 --> 01:37:13,910 Czy będziemy w tej kwestii dorośli, albo będziemy--? 1595 01:37:14,078 --> 01:37:16,246 [NAŚLADUJĄC JAKUBA] „Czy będziemy w tej kwestii dorośli?” 1596 01:37:24,797 --> 01:37:28,842 -To wiele by dla mnie znaczyło, gdybyśmy mogli porozmawiać. -Czy nadal widujesz się z moją córką? 1597 01:37:31,095 --> 01:37:34,305 -Tak. - W takim razie nie mam ci nic do powiedzenia. 1598 01:37:35,432 --> 01:37:37,016 Często tu przesiadywałeś? 1599 01:37:37,434 --> 01:37:38,852 Czasami. 1600 01:37:41,480 --> 01:37:44,482 JACOB: Brakowało ci dużo pracy? -Mam dużo dni urlopu. 1601 01:37:44,650 --> 01:37:46,943 Wiesz co? Masz mnóstwo nerwów. 1602 01:37:58,080 --> 01:37:59,372 Chcesz oddać strzał? 1603 01:37:59,540 --> 01:38:02,625 Pewnie na to napluła, więc nie, dziękuję. 1604 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 Twoje dzieci tęsknią za tobą, Cal. 1605 01:38:07,506 --> 01:38:10,174 Spędzasz czas z moimi dziećmi? To wspaniale. 1606 01:38:10,342 --> 01:38:12,802 Naucz Robbiego, jak uprzedmiotawiać kobiety. On to pokocha. 1607 01:38:16,473 --> 01:38:20,560 Wiesz, że to jego koniec ósmej klasy w przyszłym tygodniu. 1608 01:38:21,312 --> 01:38:22,562 Pójdziesz na to? 1609 01:38:22,771 --> 01:38:23,980 Oczywiście, że idę. 1610 01:38:24,148 --> 01:38:28,318 Po prostu nie wiedziałem. Naprawdę nie byłeś wokół. Myślę, że on też nie wie. 1611 01:38:28,485 --> 01:38:31,487 Nie było mnie przy nim? To właśnie mi mówisz? 1612 01:38:31,655 --> 01:38:33,698 wiesz, nie jest teraz moim największym fanem. 1613 01:38:33,866 --> 01:38:36,618 -Myśli, że ukradłem jego bratnią duszę. -On cię wielbi, Cal. 1614 01:38:36,785 --> 01:38:40,079 -Czy porady rodziców się skończyły? Bo jeśli tak-- -Jestem w niej zakochany. 1615 01:38:42,708 --> 01:38:44,000 Kocham ją. 1616 01:38:45,836 --> 01:38:48,671 Nie wiem, co robiłem przed tym. 1617 01:38:48,839 --> 01:38:53,927 I nie wiem co z tym zrobić. To nie jest coś, co mogę naprawdę zatrzymać. 1618 01:38:54,428 --> 01:38:56,220 -Tak? JAKUB: Tak. 1619 01:38:56,388 --> 01:38:58,139 -Kochasz ją? Kochasz Hannę? JAKUB: Tak. 1620 01:38:58,307 --> 01:39:01,851 Opowiedz mi o tym. Powiedz mi, jak bardzo ją kochasz. 1621 01:39:02,269 --> 01:39:03,353 JAKUB: Jestem po prostu.... 1622 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 Słuchaj, Cal, to nie jest coś tego chciałem, ok? 1623 01:39:07,191 --> 01:39:09,025 Patrzyłam na zakochanych ludzi... 1624 01:39:09,193 --> 01:39:11,611 ...i pomyślałem sposób, w jaki się zachowywali... 1625 01:39:11,779 --> 01:39:14,197 ...i rzeczy, które robili i mówiąc... 1626 01:39:14,365 --> 01:39:16,616 ...wydawali się żałosni, szczerze mówiąc. 1627 01:39:16,825 --> 01:39:20,328 I spędziłem z tobą cały ten czas, Próbuję sprawić, żebyś był bardziej podobny do mnie... 1628 01:39:20,496 --> 01:39:22,914 ...i okazuje się, że po prostu chcę być.... 1629 01:39:25,751 --> 01:39:27,710 [wzdycha] 1630 01:39:27,878 --> 01:39:29,212 Potrzebuję tego drinka. 1631 01:39:29,380 --> 01:39:31,673 Zmusisz mnie do tego? Naprawdę muszę to zrobić? 1632 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 Miałem Hannah, kiedy miałem 17 lat. 1633 01:39:40,474 --> 01:39:42,892 Nauczyłem ją jeździć na rowerze. 1634 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 Nauczyłem ją prowadzić samochód. 1635 01:39:47,231 --> 01:39:49,899 I cieszę się razem z tobą. 1636 01:39:50,067 --> 01:39:54,028 Cieszę się razem z Tobą, że się zmieniłeś. 1637 01:39:54,405 --> 01:39:59,200 Myślę, że to fantastyczne że jesteś lepszym człowiekiem. 1638 01:40:00,452 --> 01:40:02,495 Ale widziałem już za dużo. 1639 01:40:02,663 --> 01:40:07,166 -NIE. Ja wiem. Wiem za dużo. JAKUB: Wiem. wiem. 1640 01:40:08,794 --> 01:40:10,253 I to jest Hanna. 1641 01:40:10,587 --> 01:40:12,588 I jest dla ciebie za dobra. 1642 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 Zgadzam się. 1643 01:40:18,721 --> 01:40:21,264 Nigdy nie dam ci mojej zgody. 1644 01:40:31,233 --> 01:40:33,317 Jesteś dobrym tatą, Cal. 1645 01:40:47,833 --> 01:40:49,042 Tak. Tak. 1646 01:40:49,209 --> 01:40:51,794 Splunęła. Napluła w to. 1647 01:40:52,129 --> 01:40:53,838 Chłopaki, musicie zwrócić uwagę. 1648 01:40:54,006 --> 01:40:58,301 Nie przecinaj linii. Potrzebuję wszystkich pozostać na swoich stanowiskach, dobrze? 1649 01:40:58,469 --> 01:41:02,805 Chłopaki, sprawdźcie swoje krawaty. Upewnij się, że wszystko jest ładne i schludne. 1650 01:41:02,973 --> 01:41:04,682 Drogie Panie, kiedy jesteście na scenie.... 1651 01:41:14,860 --> 01:41:16,444 Mamo, spójrz. Imię Robbiego. 1652 01:41:38,008 --> 01:41:39,967 KAL: Przepraszam. Czy to jest otwarte? 1653 01:41:55,984 --> 01:41:57,693 BERNLE: Jak blisko? -Tak, w porządku. 1654 01:42:05,536 --> 01:42:07,078 Dzień dobry. 1655 01:42:07,246 --> 01:42:10,373 Witamy rodziców, rodzinę i przyjaciół. 1656 01:42:10,749 --> 01:42:14,710 Bardzo się cieszymy, że tu jesteś aby uczcić tę klasę maturalną. 1657 01:42:15,546 --> 01:42:19,715 A teraz przedstawiam nasz pierwszy mówca-student... 1658 01:42:19,883 --> 01:42:23,636 ...nasza własna Kate Tafferty. 1659 01:42:26,723 --> 01:42:28,516 -Jest ładna. -Ugh. 1660 01:42:31,436 --> 01:42:36,232 Nasz pierwszy mówca jest nie tylko salutator klasowy... 1661 01:42:36,567 --> 01:42:39,694 ...ale jest także... 1662 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 [chichocze] 1663 01:42:41,196 --> 01:42:44,574 ...jeden z najbardziej porywczych młodych mężczyzn... 1664 01:42:44,741 --> 01:42:47,451 ... kiedykolwiek miałem przyjemność uczyć. 1665 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Panie i panowie, Robbie Weaver. 1666 01:42:53,959 --> 01:42:55,084 -Woo! -Robie! 1667 01:43:03,927 --> 01:43:06,345 Witamy klasę 2011 . 1668 01:43:07,222 --> 01:43:10,600 Nasze czasy jako gimnazjalistów dobiegł końca. 1669 01:43:10,767 --> 01:43:13,436 Nie możemy już z tym walczyć. Starzejemy się. 1670 01:43:13,729 --> 01:43:15,938 [Publiczność chichocze] 1671 01:43:19,735 --> 01:43:23,279 Przez całe życie chciałem dorosnąć. 1672 01:43:23,780 --> 01:43:28,117 Chciałem dorosnąć żeby ludzie traktowali mnie poważnie. 1673 01:43:28,785 --> 01:43:32,288 To wszystko brzmiało dla mnie tak dobrze. 1674 01:43:32,623 --> 01:43:37,084 Dorosnąć, znaleźć pracę, wyjść za mąż. 1675 01:43:37,794 --> 01:43:39,128 Ale... 1676 01:43:40,130 --> 01:43:41,505 ...to wszystko oszustwo. 1677 01:43:42,466 --> 01:43:43,799 I miłość? 1678 01:43:45,135 --> 01:43:46,677 To największe oszustwo ze wszystkich. 1679 01:43:49,264 --> 01:43:51,307 byłem zakochany. 1680 01:43:51,975 --> 01:43:56,312 I wiem, że niektórych z Was to śmieszy bo mam tylko 13 lat... 1681 01:43:57,481 --> 01:44:00,233 ...ale nieważne. byłem. 1682 01:44:01,902 --> 01:44:05,279 I myślałem, i naprawdę wierzę... 1683 01:44:06,490 --> 01:44:09,325 ...że istnieje jedna prawdziwa miłość dla wszystkich... 1684 01:44:09,826 --> 01:44:13,329 ...i jeśli walczyłeś wystarczająco mocno dla tej osoby... 1685 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 ...twoja jedyna prawdziwa miłość zawsze by się sprawdziło. 1686 01:44:16,500 --> 01:44:21,420 Kiedy byłem młodszy, brzmiało to dla mnie dobrze, ale to po prostu nie działa w ten sposób. 1687 01:44:23,131 --> 01:44:27,343 -Nie ma czegoś takiego jak jedna prawdziwa miłość-- -Przestań. 1688 01:44:31,515 --> 01:44:33,975 [WHlSPERlNG] Cholera. 1689 01:44:34,142 --> 01:44:36,894 -Och, chłopcze. -Dobra. 1690 01:44:37,062 --> 01:44:39,397 W porządku. Ahem. Przepraszam. 1691 01:44:52,286 --> 01:44:55,496 O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 1692 01:44:56,039 --> 01:44:58,582 -[WHlSPERlNG] Co robisz? -Co robisz? 1693 01:44:59,084 --> 01:45:01,210 Myliłem się, tato. Nie ma czegoś takiego jak-- 1694 01:45:01,378 --> 01:45:02,628 [CAL ODCZYSZCZA GARDŁO] 1695 01:45:03,463 --> 01:45:04,714 KAL [W NORMALNEJ OBJĘTOŚCI]: Ja... 1696 01:45:05,424 --> 01:45:06,549 Hmm.... 1697 01:45:06,717 --> 01:45:09,719 [KATE CZYSZCZENIE GARDŁA] 1698 01:45:12,097 --> 01:45:15,933 Och. Oto rzecz: 1699 01:45:16,101 --> 01:45:18,728 Przemówienie mojego syna na zakończenie szkoły jest do niczego. 1700 01:45:19,021 --> 01:45:20,062 [Publiczność chichocze] 1701 01:45:20,230 --> 01:45:21,230 KAL: To nie jest żart. 1702 01:45:22,357 --> 01:45:25,901 Szczerze mówiąc, nie wiedziałem dokąd on z tym zmierzał. 1703 01:45:26,069 --> 01:45:27,737 Ale myślę, że wszyscy możemy się zgodzić… 1704 01:45:27,904 --> 01:45:33,534 ...to zmierzało w pewnym sensie przygnębiający, hm, sposób. 1705 01:45:33,702 --> 01:45:35,244 [CAL ODCZYSZCZA GARDŁO] 1706 01:45:35,412 --> 01:45:38,581 Mój syn... Nie on, mój prawdziwy syn. 1707 01:45:38,749 --> 01:45:41,292 --wierzy w wielkie romantyczne gesty. 1708 01:45:41,501 --> 01:45:44,920 Wierzy w istnienie... 1709 01:45:45,088 --> 01:45:47,423 ...bratniej duszy. 1710 01:45:48,759 --> 01:45:52,011 I łatwo jest po prostu patrzeć do 13-latka i powiedz: 1711 01:45:52,179 --> 01:45:56,390 „Nie wiesz o czym mówisz. Mylisz się.” 1712 01:45:56,558 --> 01:45:58,851 Ale nie jestem tego taki pewien. 1713 01:46:02,898 --> 01:46:06,025 Spotkałam swoją bratnią duszę kiedy miałem 15 lat. 1714 01:46:06,610 --> 01:46:08,569 Wyszliśmy na lody. 1715 01:46:08,737 --> 01:46:13,449 Potem tata zaczął mnie drażnić o mojej pierwszej randce, tak jak to robią tatusiowie. 1716 01:46:13,617 --> 01:46:16,452 Powiedziałem mu: „Tato, to nic wielkiego. 1717 01:46:16,620 --> 01:46:21,999 Będę wychodzić z wieloma różne dziewczyny na wielu różnych randkach.” 1718 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 I to jest pierwszy raz że kiedykolwiek okłamałem ojca. 1719 01:46:29,091 --> 01:46:31,759 Spotkałam swoją bratnią duszę kiedy miałem 15 lat... 1720 01:46:31,927 --> 01:46:36,680 ...i kochałem ją każdą minutę każdego dnia... 1721 01:46:37,265 --> 01:46:41,102 ...od kiedy ją kupiłem ten rożek z kawałkami miętowej czekolady. 1722 01:46:42,771 --> 01:46:47,525 Kochałem ją przez cały poród z trójki moich doskonałych dzieci. 1723 01:46:48,652 --> 01:46:50,986 Kochałem ją nawet jeśli jej nienawidziłem. 1724 01:46:52,823 --> 01:46:54,990 Tylko małżeństwa zrozumie tego. 1725 01:46:55,158 --> 01:46:58,494 [Publiczność chichocze] 1726 01:47:00,497 --> 01:47:02,373 I nie wiem, czy to się uda. 1727 01:47:04,376 --> 01:47:06,419 Nie wiem, co się stanie. 1728 01:47:08,463 --> 01:47:11,424 Przykro mi, Robbie, nie mogę ci tego dać. 1729 01:47:12,342 --> 01:47:14,760 Ale mogę ci obiecać, że: 1730 01:47:15,178 --> 01:47:17,263 Nigdy nie przestanę próbować. 1731 01:47:18,640 --> 01:47:21,767 Bo kiedy znajdziesz tego jedynego... 1732 01:47:22,227 --> 01:47:23,769 ...nigdy się nie poddajesz. 1733 01:47:29,526 --> 01:47:31,402 Czy masz coś, co chciałbyś powiedzieć? 1734 01:47:33,238 --> 01:47:34,947 [NORMALNYM GŁOSEM] Nadal cię kocham, Jessico. 1735 01:47:35,115 --> 01:47:37,992 [PUBLIKACJA ŚMIEJE SIĘ I DOWIEWA] 1736 01:47:38,160 --> 01:47:39,618 I kocham cię, Emily. 1737 01:47:39,786 --> 01:47:41,537 [HANNAH się śmieje] 1738 01:47:41,705 --> 01:47:44,915 Kochałem cię odkąd pierwszy raz byłeś zmieniłem siostrze pieluchę. 1739 01:47:45,083 --> 01:47:49,044 Kochałem cię, kiedy przyszedłeś moja sypialnia i byłem pod kołdrą-- 1740 01:47:49,212 --> 01:47:51,046 -Zatrzymaj go. CALI: Nie, nie. 1741 01:47:51,214 --> 01:47:53,507 -O czym on mówi? -Nie wstydzę się tego. 1742 01:47:53,675 --> 01:47:55,718 KAL: OK, jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. 1743 01:48:04,728 --> 01:48:08,022 O, tu jest twoja mama. Chodźmy się przywitać. 1744 01:48:08,356 --> 01:48:09,523 Hej. 1745 01:48:09,691 --> 01:48:12,109 Och, jestem z ciebie taki dumny. 1746 01:48:12,277 --> 01:48:14,445 Oto ona. Moja idealna dziewczyna. 1747 01:48:14,613 --> 01:48:16,155 Cześć. 1748 01:48:21,036 --> 01:48:22,578 KAL: OK. 1749 01:48:23,705 --> 01:48:25,122 Kupiłem więc broń palną... 1750 01:48:26,625 --> 01:48:27,917 ...z podejrzanej strony internetowej... 1751 01:48:28,084 --> 01:48:30,211 ...i jestem gotów cię z niego zastrzelić. 1752 01:48:32,422 --> 01:48:34,006 Chodź tutaj. 1753 01:48:40,430 --> 01:48:41,722 Zaopiekuj się nią. 1754 01:48:46,728 --> 01:48:50,898 To będzie świetna zabawa. 1755 01:48:55,153 --> 01:48:56,612 ROBBLE: Porozmawiam z przyjaciółmi. 1756 01:48:56,780 --> 01:49:00,616 Idź spędzić czas z innymi licealistami. No dalej, zobacz, czy mnie to obchodzi. Nie obchodzi mnie to. 1757 01:49:35,235 --> 01:49:37,570 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 1758 01:49:37,737 --> 01:49:39,238 Ja też. 1759 01:49:40,615 --> 01:49:42,908 Byłaś naprawdę dobrą niańką, Jessika. 1760 01:49:44,703 --> 01:49:46,829 Przepraszam, jeśli sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo. 1761 01:49:48,123 --> 01:49:50,457 -Myślałem, że się nie poddajesz. ROBBLE: Nie jestem. 1762 01:49:50,625 --> 01:49:52,042 Ale po prostu myślę... 1763 01:49:52,252 --> 01:49:53,711 lubisz mojego tatę... 1764 01:49:53,878 --> 01:49:56,005 ...a za kilka lat będę wyglądać jak on. 1765 01:49:56,172 --> 01:49:57,339 Przyjdę po ciebie. 1766 01:49:58,174 --> 01:49:59,633 To nie jest zły plan. 1767 01:50:00,093 --> 01:50:01,176 Ale.... 1768 01:50:01,886 --> 01:50:04,013 Cóż, do tego czasu... 1769 01:50:04,180 --> 01:50:08,309 ...to tylko mały prezent z okazji ukończenia szkoły aby przejść przez szkołę średnią. 1770 01:50:09,311 --> 01:50:10,811 ROBBLE: Dzięki. 1771 01:50:15,400 --> 01:50:16,525 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1772 01:50:19,279 --> 01:50:20,362 ROBBLE: Więc.... 1773 01:50:21,865 --> 01:50:23,991 Czy możesz--? 1774 01:50:24,159 --> 01:50:26,201 -Dlaczego--? - Uważaj, Robbie. 1775 01:50:50,101 --> 01:50:51,935 [wzdycha] 1776 01:50:52,103 --> 01:50:54,396 Cholera jasna. 1777 01:51:03,365 --> 01:51:07,034 -Wygląda na całkiem szczęśliwego. -Tak. 1778 01:51:07,827 --> 01:51:09,745 -Boże, ale nienawidzę tej fryzury. -łk. 1779 01:51:09,913 --> 01:51:13,123 -Wiem. Wygląda jak owczarek. -Mhm. 1780 01:51:18,254 --> 01:51:22,424 Och, moje oczy! Moje oczy! Moje oczy! 1781 01:51:27,263 --> 01:51:29,264 To był naprawdę trudny rok. 1782 01:51:30,850 --> 01:51:31,934 Jak to? 1783 01:51:32,102 --> 01:51:35,104 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1784 01:51:37,440 --> 01:51:39,775 Tak, było kilka małych przebłysków, Chyba. 1785 01:51:39,943 --> 01:51:42,945 -Wiem. -Myślę, że po prostu, wiesz.... 1786 01:51:43,655 --> 01:51:46,949 Naprawdę, co chcę powiedzieć... 1787 01:51:49,285 --> 01:51:52,246 ...czy to, że tak się cieszę, że mnie kupiłeś te lody. 1788 01:51:54,999 --> 01:51:57,292 Ja też. 1789 01:52:00,338 --> 01:52:03,340 [EMILLY CHUCKLING] 1790 01:52:10,390 --> 01:52:13,392 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1791 01:58:00,740 --> 01:58:02,741 [angielski – amerykański – SDH]